1
00:00:36,670 --> 00:00:39,038
Siempre pongo a la gente
arriba en este pedestal,

2
00:00:39,073 --> 00:00:40,239
En esta luz,

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,285
Y luego, cuando se desvanece, huyo,

4
00:00:41,309 --> 00:00:42,074
Y eso no es justo para nadie,

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
específicamente yo,

6
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
¿Verdad, doctor Vedders?

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
Gran trabajo, Kendahl.

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,413
Gracias.

9
00:00:51,285 --> 00:00:52,084
Bueno, ahora estoy sintiendo

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
que Deb tiene algo que decirnos.

11
00:00:56,590 --> 00:00:57,957
¿Conociste a alguien?

12
00:00:57,992 --> 00:00:58,958
Conociste a alguien, ¿no?

13
00:00:58,993 --> 00:00:59,959
¿Qué aspecto tiene?

14
00:00:59,994 --> 00:01:01,293
¿Dónde lo conociste?

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,128
Primera cita esta noche.

16
00:01:03,164 --> 00:01:04,563
Dios mío.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,238
Él te amará tanto como nosotros.

18
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
Los grandes pasos siempre dan un poco de miedo.

19
00:01:10,804 --> 00:01:11,703
Pero recuerda,

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,472
Todo lo que queremos en el amor y la vida.

21
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
Está justo al otro lado del miedo,

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,943
Así que corre hacia él, no lejos de él.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
Eso es muy cierto.

24
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Ahora, ¿por qué?

25
00:01:21,983 --> 00:01:23,115
¿Por qué tengo un sentimiento?

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
Esa Deb no es la única
con algo que decirnos?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,920
Gracias, Cris.

28
00:01:27,955 --> 00:01:30,022
Sólo quiero que todos ustedes sepan,

29
00:01:30,057 --> 00:01:32,024
que realmente has sido

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
el grupo más maravilloso que he liderado

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,595
y sido parte de,

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,430
y como nos hemos estado preparando,

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,600
este va a ser mi último día.

34
00:01:41,635 --> 00:01:42,679
¿Estás seguro de que vas a hacer esto?

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,270
El nuevo médico es a la vez una mejora.

36
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
y un viejo colega mío.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
Ahora todos tenéis mi número al norte del estado.

38
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
Sólo voy a tomar un,

39
00:01:49,377 --> 00:01:50,377
Bueno, un poco de "tiempo para mí".

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,977
para trabajar en mis memorias,

41
00:01:52,013 --> 00:01:53,345
volver a conectar con todo.

42
00:01:53,381 --> 00:01:55,447
Siempre estaré aquí para ti.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,849
No creo esto.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,285
cris...

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,287
Está bien.

46
00:02:03,925 --> 00:02:06,325
Si dices "pero todavía quiero que seamos amigos",

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
Voy a perderlo.

48
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
Bueno, quiero, pero no lo haré.

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
Buena suerte.

50
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
Y buenos días para ti.

51
00:02:20,607 --> 00:02:21,640
Callum.

52
00:02:21,675 --> 00:02:22,707
Buenos días para usted, señor.

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
mi padre era psicologo

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,166
Quien siempre me enseñó que no somos sanadores,

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,424
Sino más bien mecánica.

56
00:03:45,459 --> 00:03:46,825
yo lo escuchaba

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,128
afuera de la puerta de esta misma oficina.

58
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
De hecho, utilizó el mismo dispositivo de grabación.

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
por su propio best seller

60
00:03:54,868 --> 00:03:56,101
memorias.

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,417
Ey.

62
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
yo soy,

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
como si estuviera en medio de algo ahora mismo.

64
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
¿Qué?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
No, no, no es así.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
No, no lo es.

67
00:04:21,562 --> 00:04:22,682
Bueno, no puedo hablar de eso.

68
00:04:24,065 --> 00:04:25,509
Bueno, en realidad, no hablaré de eso.

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,466
Es mi trabajo.

70
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
Bueno, simplemente no puedes andar amenazando a la gente.

71
00:04:30,003 --> 00:04:32,804
como lo hiciste la semana pasada.

72
00:04:32,839 --> 00:04:35,974
Bueno, tal vez yo tampoco esté aquí cuando llegues a casa.

73
00:04:36,009 --> 00:04:36,942
Bien. Lo que sea.

74
00:04:36,977 --> 00:04:41,380
Mira, Mae, simplemente no puedo hacer esto ahora.

75
00:04:58,332 --> 00:04:59,764
¿Hola?

76
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Alguien está intentando matarme.

77
00:05:31,064 --> 00:05:33,098
No, no, por favor...

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
Me voy a una venta de garaje.

79
00:05:42,943 --> 00:05:44,176
¿Qué tienes ahí?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,389
El hecho de que no puedes decirlo
significa que tengo más trabajo que hacer.

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,514
Estamos haciendo una sala de observación de cortes en forma de cueva de hombres.

82
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
en el sótano.

83
00:05:49,617 --> 00:05:50,882
Ya sabes, un ambiente de teatro vintage,

84
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
pero con tecnología de la nueva escuela.

85
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
Y el trabajo de la vieja escuela

86
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
como solíamos hacer mi papá y yo.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,688
Bueno, me suena bien.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
¿Qué es eso, papá?

89
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
Mi trabajo se está volviendo complejo.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
Es un diseño de hombre-caverna.

91
00:06:01,428 --> 00:06:02,327
Creo que se ve genial,

92
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
pero necesitas un nuevo nombre para el hombre-caverna.

93
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
No te preocupes, mamá.

94
00:06:07,901 --> 00:06:10,269
Me aseguraré de que sea mujer-cueva a partes iguales.

95
00:06:10,304 --> 00:06:11,304
¿Vas a?

96
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
Bueno, me tengo que ir.

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
Sí, mujer-caverna.

98
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
Nos vemos a todos esta noche.

99
00:06:16,277 --> 00:06:17,677
No, cariño, no me dejes con ella.

100
00:06:22,149 --> 00:06:23,315
Estoy pensando en cortinas de terciopelo.

101
00:06:24,818 --> 00:06:26,318
¿Qué opinas?

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
¿Qué color?

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
Bueno, haré un viaje de dos horas por el campo.

104
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
Más de 20 minutos en tráfico en hora punta cualquier día.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,903
Acordado.

106
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
Quiero un lugar aquí

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,441
Tan bonita y pacífica.

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,775
El aire huele tan bien.

109
00:06:51,778 --> 00:06:55,113
Parece que hay muchas buenas piezas aquí.

110
00:06:55,148 --> 00:06:56,281
Eso es quedarse corto.

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,352
No.

112
00:07:00,387 --> 00:07:01,587
¿Qué?

113
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
Bueno, no puede ser.

114
00:07:03,624 --> 00:07:04,489
¿Crees?

115
00:07:04,525 --> 00:07:05,591
Eso espero.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,728
Disculpe.

117
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
¿Es este un espejo de pavo real de 1905?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
Podría ser.

119
00:07:14,335 --> 00:07:15,768
La casa era del padre de mi marido.

120
00:07:15,803 --> 00:07:16,769
Él era el coleccionista

121
00:07:16,804 --> 00:07:19,872
Debo admitir que no sé nada sobre antigüedades.

122
00:07:19,907 --> 00:07:21,306
Bueno, yo estimaría esto

123
00:07:21,342 --> 00:07:22,875
a $12.000.

124
00:07:22,910 --> 00:07:23,809
¡Qué!

125
00:07:23,845 --> 00:07:24,777
Al menos.

126
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
¿En realidad?

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,879
En realidad.

128
00:07:26,914 --> 00:07:28,214
Soy Jenn y ella es Dani.

129
00:07:28,249 --> 00:07:29,648
Somos dueños de la pobreza a la riqueza,

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
una tienda de antigüedades a un par de ciudades más allá,

131
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
y podríamos vender algo como esto

132
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
en nuestra tienda en consignación.

133
00:07:35,223 --> 00:07:36,255
Eso sería genial,

134
00:07:36,290 --> 00:07:37,223
porque he estado tratando de deshacerme de este desorden

135
00:07:37,258 --> 00:07:38,357
durante meses.

136
00:07:38,392 --> 00:07:40,659
Estoy reduciendo mi plantilla para jubilarme.

137
00:07:40,694 --> 00:07:41,493
mi marido solo

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,362
despegó de nuevo,

139
00:07:43,397 --> 00:07:45,731
Y me dejó con todas estas cosas.

140
00:07:45,767 --> 00:07:47,133
Y estoy compartiendo demasiado, ¿no?

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,500
Lo siento mucho.

142
00:07:48,535 --> 00:07:49,646
Es un poco abrumador.

143
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
Bueno, estamos aquí para ayudar.

144
00:07:52,173 --> 00:07:53,239
Bueno, genial, ayuda.

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
Um, déjame envolverte eso.

146
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Soy Mae, por cierto.

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,177
Entonces, si tienes alguna pregunta, estaré cerca.

148
00:07:58,212 --> 00:08:00,312
Pero probablemente sabrás la respuesta de todos modos.

149
00:08:00,347 --> 00:08:01,847
- Encantado de conocerte, Mae.
- Bueno.

150
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
¡Guau!

151
00:08:04,786 --> 00:08:06,152
¿Puedes creer ese hallazgo?

152
00:08:06,187 --> 00:08:07,419
Asombroso.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,388
Bueno, si hay uno, podría haber más.

154
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
Este podría ser un buen mes para nosotros.

155
00:08:11,292 --> 00:08:12,724
Ya sabes, lo que sea que tengamos hoy,

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,326
podríamos catalogar más tarde esta tarde,

157
00:08:14,361 --> 00:08:16,073
Y lo tendré en la tienda a la venta mañana.

158
00:08:16,097 --> 00:08:17,029
Suena como un plan.

159
00:08:17,064 --> 00:08:18,697
No.

160
00:08:18,732 --> 00:08:19,665
¿Qué?

161
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
tengo esto,

162
00:08:21,035 --> 00:08:23,002
cosa de fiesta del tablero de visión,

163
00:08:23,037 --> 00:08:24,736
Ni siquiera estoy seguro de querer ir.

164
00:08:24,772 --> 00:08:25,916
"Vision-board", esa es la cosa

165
00:08:25,940 --> 00:08:27,273
donde pones fotos en un tablero,

166
00:08:27,308 --> 00:08:28,707
¿Y tú labras tu destino?

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,753
Sí, visualizas dónde quieres estar

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,277
en 10 años.

169
00:08:31,312 --> 00:08:34,180
Aunque parece un poco desesperado.

170
00:08:34,215 --> 00:08:35,181
No, creo que es divertido.

171
00:08:35,216 --> 00:08:36,216
O traumático.

172
00:08:37,118 --> 00:08:39,185
Quizás la atención debería centrarse únicamente en el vino

173
00:08:39,220 --> 00:08:40,585
con estas chicas.

174
00:08:40,621 --> 00:08:43,722
Quiero decir, es extraño poner mi destino y mi futuro

175
00:08:43,757 --> 00:08:46,225
en manos de un objeto inanimado, ¿no?

176
00:08:46,260 --> 00:08:47,226
No, creo que intentar algo nuevo.

177
00:08:47,261 --> 00:08:48,294
es bueno para ti.

178
00:08:48,329 --> 00:08:49,295
Oye, hablando de nuevo,

179
00:08:49,330 --> 00:08:50,808
¿Podría conseguirme tu receta de salteado de verduras y jengibre?

180
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
Sí.

181
00:08:51,966 --> 00:08:54,533
¿Pero Jason y Logan no son amantes de la carne?

182
00:08:54,568 --> 00:08:57,102
Sí, pero estoy intentando ampliar sus horizontes.

183
00:08:57,138 --> 00:08:58,904
Dani, deberías irte esta noche.

184
00:08:58,940 --> 00:08:59,805
¿Sí?

185
00:08:59,841 --> 00:09:01,451
En el peor de los casos, lo pasas bien.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,375
Está bien, estoy dentro.

187
00:09:06,613 --> 00:09:07,847
Eso es interesante.

188
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
Parece raro.

189
00:09:13,988 --> 00:09:15,921
Si funciona, podría venderse.

190
00:09:15,957 --> 00:09:17,756
¿Perdón, Mae?

191
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
¿Sabes si esto funciona?

192
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
Por lo que yo sé.

193
00:09:21,963 --> 00:09:23,440
Creo que también hay algunas cintas en blanco.

194
00:09:23,464 --> 00:09:24,429
¿Vale algo?

195
00:09:24,465 --> 00:09:26,565
Probablemente.

196
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Crucemos los dedos.

197
00:09:28,669 --> 00:09:30,780
Sin embargo, en realidad no grita mercadería de pobreza a riqueza,

198
00:09:30,804 --> 00:09:32,171
¿Lo hace?

199
00:09:32,206 --> 00:09:33,172
Bueno, si no se vende,

200
00:09:33,207 --> 00:09:34,584
Será una decoración nueva y genial para la cueva de mujeres.

201
00:09:34,608 --> 00:09:36,408
¿Mujer-cueva?

202
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
Es como una cueva de hombres pero mejor.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,862
Sabes, creo que esto es
mi pieza favorita en la tienda

204
00:09:56,898 --> 00:09:58,297
Ahora mismo.

205
00:09:58,332 --> 00:09:59,365
¿Los tres destinos?

206
00:10:00,167 --> 00:10:02,301
Hay algo tan romántico

207
00:10:02,336 --> 00:10:04,603
Sobre la idea de que tu vida sea guiada, ya sabes,

208
00:10:04,638 --> 00:10:06,972
dispuesto para ti.

209
00:10:07,008 --> 00:10:10,276
Cada paso que das es un paso más hacia tu destino.

210
00:10:10,311 --> 00:10:12,177
Bueno, creo que descubrí el destino.

211
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
de nuestra grabadora.

212
00:10:13,247 --> 00:10:14,313
¿Cuál es?

213
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
Bueno, se vende por $800 en línea,

214
00:10:16,517 --> 00:10:18,483
y dice que los compradores están motivados.

215
00:10:18,519 --> 00:10:19,897
Quiero decir, podríamos darle la vuelta a esto hoy.

216
00:10:19,921 --> 00:10:22,021
Con un beneficio del 100% y algo más.

217
00:10:22,056 --> 00:10:23,122
me pregunto cuanto

218
00:10:23,157 --> 00:10:24,957
¿Por qué se venderían las cintas vírgenes?

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,160
Bueno, no creo que la cinta en el carrete receptor

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
está en blanco,

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
Pero averigüémoslo.

222
00:10:34,936 --> 00:10:37,469
Mírate, pequeño técnico.

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

224
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
AV Club segundo año.

225
00:10:44,511 --> 00:10:45,477
salí con un chico

226
00:10:45,512 --> 00:10:47,980
con estos vasos de botella de Coca-Cola realmente gruesos.

227
00:10:48,015 --> 00:10:50,582
Era tan nerd y lindo.

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
Oh, los chicos nerds son los mejores.

229
00:10:52,553 --> 00:10:53,585
Lo sé.

230
00:10:53,620 --> 00:10:54,764
Nunca hablas de él.

231
00:10:54,788 --> 00:10:55,821
Bueno,

232
00:10:55,856 --> 00:10:56,922
duele un poco.

233
00:10:56,958 --> 00:10:58,790
Lo siento.

234
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
Ahí, pruébalo ahora.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,064
Hola.

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,231
Bienvenido a De la pobreza a la riqueza.

237
00:11:12,974 --> 00:11:15,707
<i>¡Alguien está intentando matarme!</i>

238
00:11:15,742 --> 00:11:17,009
<i>No.</i>

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,044
<i>No, por favor.</i>

240
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
No.

241
00:11:31,058 --> 00:11:32,291
¿Jenn?

242
00:11:32,326 --> 00:11:33,758
¿Estás bien?

243
00:11:33,794 --> 00:11:35,294
Había una voz en la grabación.

244
00:11:35,329 --> 00:11:38,964
No sé si era real, pero parecían asustados.

245
00:11:39,000 --> 00:11:39,865
¿Puedes reproducir esto?

246
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Eh...

247
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
Está bien.

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,708
¿Qué?

249
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
¿Quizás podría ser el oscilador?

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,112
¿Puedes arreglarlo?

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,613
Bueno, no.

252
00:11:54,648 --> 00:11:56,281
El tipo de los vasos de botella de Coca-Cola.

253
00:11:56,317 --> 00:11:57,782
Consiguió contactos y me dejó

254
00:11:57,818 --> 00:11:58,895
Antes de que pudiera terminar el semestre.

255
00:11:58,919 --> 00:11:59,784
Lo lamento.

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,553
Gorrón.

257
00:12:01,588 --> 00:12:03,622
¿En qué más puedo jugar esto?

258
00:12:03,657 --> 00:12:05,224
Otro carrete a carrete,

259
00:12:05,259 --> 00:12:06,970
pero será difícil, ahora todo es digital.

260
00:12:06,994 --> 00:12:09,128
Vale, bueno, arreglaré esto.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,562
¿Crees que la voz era real?

262
00:12:10,597 --> 00:12:11,630
no lo sé,

263
00:12:11,665 --> 00:12:13,732
pero parecía aterrorizado.

264
00:12:13,767 --> 00:12:15,234
¿Qué dijo?

265
00:12:16,870 --> 00:12:19,405
"Alguien está tratando de matarme".

266
00:12:33,657 --> 00:12:35,291
¿Hola?

267
00:12:35,326 --> 00:12:36,391
Hola.

268
00:12:36,427 --> 00:12:39,094
¿Supongo por la etiqueta con tu nombre que trabajas aquí?

269
00:12:39,130 --> 00:12:40,896
Propietario-operador.

270
00:12:40,932 --> 00:12:42,409
Empleado del mes 12 años consecutivos.

271
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
También sólo empleado.

272
00:12:44,168 --> 00:12:45,534
¿Le puedo ayudar en algo?

273
00:12:45,569 --> 00:12:47,602
Necesito arreglar esto.

274
00:12:47,638 --> 00:12:49,872
Um, perdón por el desastre.

275
00:12:49,907 --> 00:12:52,875
No hemos tenido demasiados clientes últimamente.

276
00:12:52,910 --> 00:12:55,544
Bueno, si un escritorio desordenado
es un signo de una mente desordenada,

277
00:12:55,579 --> 00:12:57,313
¿De qué es entonces señal un escritorio vacío?

278
00:12:57,348 --> 00:12:58,613
Einstein.

279
00:12:58,649 --> 00:13:00,049
Yo lo tomaré.

280
00:13:03,354 --> 00:13:04,786
Una grabadora de audio de carrete a carrete,

281
00:13:04,822 --> 00:13:06,722
una máquina seria.

282
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
¿Se te atasca?

283
00:13:08,192 --> 00:13:09,391
Lo hizo.

284
00:13:09,426 --> 00:13:10,392
¿Cómo lo supiste?

285
00:13:10,427 --> 00:13:11,393
Porque es raro

286
00:13:11,428 --> 00:13:13,062
Es realmente raro

287
00:13:13,097 --> 00:13:15,064
y también porque ya lo arreglé una vez.

288
00:13:15,099 --> 00:13:17,566
Le compraste esto a ese terapeuta.

289
00:13:17,601 --> 00:13:20,502
¿Quién alquila la habitación encima del detalle de Darren, verdad?

290
00:13:20,537 --> 00:13:22,304
No, en realidad lo compré en un mercadillo.

291
00:13:22,340 --> 00:13:24,006
¿Terapeuta?

292
00:13:24,041 --> 00:13:25,241
Sí, definitivamente es esto.

293
00:13:25,276 --> 00:13:28,477
Sí, se lo entregué.
¿Qué, hace aproximadamente una semana allí?

294
00:13:28,512 --> 00:13:30,079
¿Ya está roto?

295
00:13:30,114 --> 00:13:32,915
Lo sentimos, estas máquinas más antiguas pueden ser delicadas.

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,283
¿Entonces puedes arreglarlo?

297
00:13:34,318 --> 00:13:35,450
Gratis,

298
00:13:35,486 --> 00:13:37,130
Porque aparentemente no lo hice
el trabajo particularmente bien

299
00:13:37,154 --> 00:13:38,754
la primera vez.

300
00:13:38,789 --> 00:13:41,023
¿Cuánto tiempo crees que tomará?

301
00:13:41,058 --> 00:13:42,958
Un par de días, más o menos.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,098
¿Tienes algo más aquí que pueda reproducir esto?

303
00:13:49,133 --> 00:13:51,867
No, lo siento.

304
00:13:51,903 --> 00:13:53,502
Ese es el único que he visto en años.

305
00:13:53,537 --> 00:13:55,448
pero puedo empezar a trabajar en esto hoy, si quieres.

306
00:13:55,472 --> 00:13:56,972
Gracias.

307
00:14:40,020 --> 00:14:43,122
¿Cómo es posible que una cosa tenga tantas piezas?

308
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
No te preocupes por las cosas pequeñas, hijo.

309
00:14:44,992 --> 00:14:46,492
pero tal vez una unidad hecha a mano

310
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
Habría sido el mejor camino a seguir.

311
00:14:49,497 --> 00:14:52,030
Supongo que esto será más rápido y más fácil.

312
00:14:52,066 --> 00:14:52,831
Bueno, como siempre decía el abuelo,

313
00:14:52,867 --> 00:14:55,701
Nada que valga la pena es fácil.

314
00:14:55,737 --> 00:14:56,880
Sí, bueno, definitivamente
parecía mucho menos complicado

315
00:14:56,904 --> 00:14:58,070
en la caja.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,472
No te preocupes, lo conseguiremos.

317
00:14:59,507 --> 00:15:00,539
Sí, lo sé.

318
00:15:00,575 --> 00:15:02,441
¿Qué tan difícil puede ser, verdad?

319
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
Bien.

320
00:15:08,583 --> 00:15:09,900
Vale, sí, esto podría llevar un tiempo.

321
00:15:10,441 --> 00:15:12,475
¿Trajiste el martillo, el destornillador y el nivel?

322
00:15:12,510 --> 00:15:13,787
No decía que necesitara ninguno de esos.

323
00:15:13,811 --> 00:15:14,910
¿No fue así?

324
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Talla única.

325
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
Chico.

326
00:15:20,285 --> 00:15:22,918
Esto llevará un tiempo.

327
00:15:24,522 --> 00:15:25,555
Hola, cariño.

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,322
Hola, cariño.

329
00:15:26,357 --> 00:15:28,257
Huele bien. ¿Qué estás haciendo?

330
00:15:28,293 --> 00:15:29,525
Salteado de verduras con jengibre.

331
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
¿Vegetariano?

332
00:15:32,096 --> 00:15:33,729
No.

333
00:15:33,764 --> 00:15:34,730
Vegetal de jengibre.

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,632
cariño,

335
00:15:36,668 --> 00:15:37,900
tienes que probar cosas nuevas,

336
00:15:37,935 --> 00:15:39,635
eres un tipo así.

337
00:15:39,671 --> 00:15:41,837
Pero eres un chico lindo.

338
00:15:41,872 --> 00:15:43,917
Bueno, viniendo de lo más
mujer hermosa en el mundo,

339
00:15:43,941 --> 00:15:45,007
eso significa mucho.

340
00:15:45,042 --> 00:15:46,342
Gracias.

341
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
Entonces, ¿cómo te va en la cueva del hombre?

342
00:15:47,878 --> 00:15:49,978
Bueno, es un comienzo lento,

343
00:15:50,014 --> 00:15:51,258
pero el vínculo ha sido realmente genial

344
00:15:51,282 --> 00:15:52,248
entre Logan y yo.

345
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
Bien.

346
00:15:53,451 --> 00:15:55,685
¿Y cómo estuvo el resto de tu día?

347
00:15:55,720 --> 00:15:57,152
Bien.

348
00:15:58,323 --> 00:15:59,589
Conozco esa mirada.

349
00:15:59,624 --> 00:16:01,290
¿Mirar?

350
00:16:01,326 --> 00:16:04,193
Todavía estás pensando en la grabación, ¿no?

351
00:16:04,229 --> 00:16:05,461
Sí.

352
00:16:05,496 --> 00:16:07,830
Lo siento, no puedo evitarlo.

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
¿Y si fuera real?

354
00:16:09,367 --> 00:16:11,934
¿Qué pasaría si alguien estuviera realmente en peligro?

355
00:16:11,969 --> 00:16:13,214
¿Y si es sólo alguien que está bromeando?

356
00:16:13,238 --> 00:16:15,137
¿Y si no lo fueran?

357
00:16:15,172 --> 00:16:17,873
Y realmente conozco esa mirada.

358
00:16:17,908 --> 00:16:20,809
¿Qué mirada?

359
00:17:12,530 --> 00:17:13,663
¿Eres la esposa?

360
00:17:15,767 --> 00:17:18,200
No, sólo un conocido de su esposa.

361
00:17:18,235 --> 00:17:19,835
Darren. Como el letrero.

362
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
Jenn.

363
00:17:21,406 --> 00:17:23,272
¿Has tenido noticias del Dr. Vedders?

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,708
No, por eso estoy aquí.

365
00:17:25,743 --> 00:17:26,542
Él me alquila,

366
00:17:26,577 --> 00:17:28,043
Y quería que arreglara el fregadero de la cocina.

367
00:17:28,078 --> 00:17:29,244
cuando se mudó la semana pasada,

368
00:17:29,280 --> 00:17:30,780
pero no he sabido nada de él.

369
00:17:30,815 --> 00:17:31,747
¿En realidad?

370
00:17:31,783 --> 00:17:32,948
si,

371
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
Y no devuelve mis llamadas.

372
00:17:34,319 --> 00:17:35,796
No tienes un número diferente para él.

373
00:17:35,820 --> 00:17:37,085
por cierto?

374
00:17:37,121 --> 00:17:38,754
No, lo siento, no lo hago.

375
00:17:38,790 --> 00:17:41,089
¿Por casualidad tienes una llave de repuesto?

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,891
Tal vez uno o ambos podríamos entrar.

377
00:17:42,927 --> 00:17:43,793
y echar un vistazo a tu alrededor?

378
00:17:43,828 --> 00:17:45,260
Por supuesto.

379
00:17:52,337 --> 00:17:53,402
¿Doctor Vedders?

380
00:17:57,908 --> 00:17:59,842
¿Doctor Vedders?

381
00:18:04,649 --> 00:18:06,515
¿Doctor Vedders?

382
00:19:00,290 --> 00:19:01,256
¿Estás bien?

383
00:19:01,291 --> 00:19:02,990
Estoy bien.

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,593
¿Debería siquiera preguntarte cómo llegaste aquí?

385
00:19:05,629 --> 00:19:06,894
Larga historia.

386
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
Y allá vamos.

387
00:19:08,931 --> 00:19:10,676
Compré una grabadora de carrete a carrete en un mercadillo,

388
00:19:10,700 --> 00:19:12,066
Y cuando lo regresé a la tienda,

389
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
y lo jugué,

390
00:19:13,236 --> 00:19:14,780
Había una voz que decía "alguien está intentando matarme".

391
00:19:14,804 --> 00:19:15,804
pero luego la cinta se atascó,

392
00:19:15,838 --> 00:19:17,104
Así que lo llevé a arreglar.

393
00:19:17,140 --> 00:19:18,417
Bueno, el reparador conocía al dueño anterior,

394
00:19:18,441 --> 00:19:19,907
que me trajo hasta aquí.

395
00:19:21,278 --> 00:19:23,778
Debo decir que, entre tú y los corredores aleatorios,

396
00:19:23,813 --> 00:19:25,913
No sé quién encuentra más cadáveres.

397
00:19:27,049 --> 00:19:28,082
Déjame adivinar,

398
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
Hay más.

399
00:19:29,852 --> 00:19:30,929
Lleva un anillo de bodas,

400
00:19:30,953 --> 00:19:31,986
Y en la venta de garaje,

401
00:19:32,021 --> 00:19:32,754
Su esposa, Mae, dijo

402
00:19:32,789 --> 00:19:34,756
Se marcharía sin previo aviso,

403
00:19:34,791 --> 00:19:37,124
Y bueno, normalmente sabemos lo que significa.

404
00:19:37,160 --> 00:19:38,993
Cuando una persona casada tiene un apartamento al lado.

405
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
Y hay una caja dentro

406
00:19:41,564 --> 00:19:42,642
con una copia impresa de un blog.

407
00:19:42,666 --> 00:19:44,599
Una escritora local, Deb MacBeth.

408
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
Bueno.

409
00:19:46,135 --> 00:19:46,934
Buen trabajo.

410
00:19:46,969 --> 00:19:48,169
Está bien,

411
00:19:48,204 --> 00:19:49,804
Investigaré todo eso.

412
00:19:49,839 --> 00:19:51,038
Gracias.

413
00:19:53,009 --> 00:19:55,510
Aquí es donde se está reparando la grabadora.

414
00:19:56,746 --> 00:20:00,114
Y supongo que esto ya es evidencia.

415
00:20:01,184 --> 00:20:02,483
Está bien, lo haré

416
00:20:02,519 --> 00:20:03,951
hablar contigo pronto.

417
00:20:03,986 --> 00:20:04,952
franco,

418
00:20:04,987 --> 00:20:06,220
¿Sí?

419
00:20:06,255 --> 00:20:07,822
Quizás quieras mirar las marcas de arrastre.

420
00:20:07,857 --> 00:20:08,989
En la parte de atrás de sus talones.

421
00:20:09,025 --> 00:20:10,558
No vi nada de sangre.

422
00:20:10,593 --> 00:20:12,070
Podría haber sido asesinado en otro lugar.

423
00:20:12,094 --> 00:20:13,861
O el asesino lo limpió.

424
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
Bueno, obsesivamente entonces.

425
00:20:15,365 --> 00:20:17,732
Lo que podría relacionarse

426
00:20:17,767 --> 00:20:19,834
a la copia impresa "vivir con TOC" en el cuadro.

427
00:20:19,869 --> 00:20:21,669
Pero,

428
00:20:21,705 --> 00:20:23,638
Es la escena de tu crimen, así que...

429
00:20:23,673 --> 00:20:24,972
Lo es.

430
00:20:25,007 --> 00:20:26,007
Sí.

431
00:20:26,042 --> 00:20:27,675
Gracias.

432
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
Oye cariño,

433
00:20:35,017 --> 00:20:36,395
Llego un poco tarde a cenar.

434
00:20:36,419 --> 00:20:37,485
Sí, no hay problema.

435
00:20:37,520 --> 00:20:38,553
¿Dónde estás?

436
00:20:38,588 --> 00:20:40,388
<i>Casi en casa.</i>

437
00:20:40,423 --> 00:20:41,783
¿Tengo que adivinar qué está pasando?

438
00:20:43,226 --> 00:20:45,760
Estaba preocupado por quienquiera que estuviera en la grabación.

439
00:20:45,795 --> 00:20:48,363
Entonces seguí la información de Drew.
en la tienda de audio.

440
00:20:48,398 --> 00:20:50,565
<i>Está bien, ¿y?</i>

441
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
Cuando llegué al apartamento,

442
00:20:52,402 --> 00:20:54,034
Encontré al dueño original.

443
00:20:54,070 --> 00:20:55,837
"Encontró"?

444
00:20:55,872 --> 00:20:57,004
Muerto.

445
00:20:58,375 --> 00:20:59,240
¿Estás bien?

446
00:20:59,275 --> 00:21:00,708
ileso y regresando a casa.

447
00:21:01,778 --> 00:21:03,310
Te amo.
<i>- También te amo.</i>

448
00:21:20,663 --> 00:21:22,096
¿Cómo te va?

449
00:21:22,131 --> 00:21:22,963
Bueno, ya sabes,

450
00:21:22,999 --> 00:21:24,965
Sigo pensando en lo que dijiste,

451
00:21:25,001 --> 00:21:28,202
"No lo llames sueño, llámalo plan".

452
00:21:28,237 --> 00:21:29,937
Pero no lo sé.

453
00:21:29,972 --> 00:21:31,492
¿Es posible tener un bloque de artesano?

454
00:21:32,141 --> 00:21:34,375
Bueno, no puedes editar un tablero en blanco.

455
00:21:34,411 --> 00:21:36,043
Así que simplemente le pondría algunas cosas

456
00:21:36,078 --> 00:21:37,244
y ver qué pasa.

457
00:21:37,280 --> 00:21:39,046
Siempre puedes pegar encima.

458
00:21:39,081 --> 00:21:40,214
Bueno.

459
00:21:40,249 --> 00:21:42,094
Puede ser lo que quieras para ti en 10 años.

460
00:21:42,118 --> 00:21:45,252
Una cintura más pequeña, una familia más grande, una nueva carrera.

461
00:21:45,288 --> 00:21:47,789
El tablero de visión te ayuda a exteriorizarlo todo,

462
00:21:47,824 --> 00:21:49,490
Pon tu plan en acción.

463
00:21:49,526 --> 00:21:51,258
¿Qué pasa si no estás seguro de tu plan?

464
00:21:51,294 --> 00:21:52,660
¿Nuestro mantra para la noche?

465
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
"Si quieres algo diferente,

466
00:21:54,196 --> 00:21:55,663
debes hacer algo diferente."

467
00:21:55,698 --> 00:21:56,964
Exactamente.

468
00:21:58,334 --> 00:21:59,967
¿Qué pasa si no estás seguro?
¿Qué quieres?

469
00:22:00,002 --> 00:22:02,470
Luego probaría un poco más de vino.

470
00:22:03,606 --> 00:22:05,072
Bueno.

471
00:22:11,147 --> 00:22:12,613
Salud.

472
00:22:13,983 --> 00:22:16,317
Está bien.

473
00:22:16,352 --> 00:22:17,685
Ahí vamos, el marco está todo hecho.

474
00:22:17,720 --> 00:22:18,653
Ahora todo lo que tenemos que hacer

475
00:22:18,688 --> 00:22:20,521
Se coloca en puertas, cajones y estantes.

476
00:22:20,557 --> 00:22:22,523
¿Es malo que hayamos terminado el marco?

477
00:22:22,559 --> 00:22:24,291
¿Pero aún quedan piezas?

478
00:22:25,361 --> 00:22:26,361
Son repuestos

479
00:22:26,395 --> 00:22:27,495
Para cuando envejezcan,

480
00:22:27,530 --> 00:22:28,863
Como con la barbacoa.

481
00:22:28,898 --> 00:22:30,698
¿La barbacoa?

482
00:22:30,733 --> 00:22:33,167
El lado izquierdo todavía funciona.

483
00:22:33,202 --> 00:22:34,469
Oye, estoy pensando en carteles de películas.

484
00:22:34,504 --> 00:22:35,536
para la pared.

485
00:22:35,572 --> 00:22:37,037
Hola.

486
00:22:37,073 --> 00:22:37,905
Ey.

487
00:22:37,941 --> 00:22:39,017
Pensé que tal vez querrías ayuda

488
00:22:39,041 --> 00:22:40,207
con la pared decorativa.

489
00:22:40,242 --> 00:22:42,309
Espera, ¿tenemos una pared decorativa?

490
00:22:42,345 --> 00:22:44,879
Podría ser una idea.

491
00:22:44,914 --> 00:22:46,291
Y tal vez agregue un toque femenino.

492
00:22:46,315 --> 00:22:47,381
¿Qué tan femenina?

493
00:22:47,416 --> 00:22:48,449
Sí, ¿qué tan femenina?

494
00:22:48,485 --> 00:22:50,417
La cantidad justa.

495
00:22:51,888 --> 00:22:53,454
Bien, tienes una pared.

496
00:22:53,490 --> 00:22:54,956
Pero, por favor,

497
00:22:54,991 --> 00:22:56,491
sin cortinas.

498
00:22:56,526 --> 00:22:57,959
Entiendo.

499
00:22:57,994 --> 00:22:59,660
Entonces, ¿cómo va la estantería?

500
00:22:59,696 --> 00:23:00,728
Excelente.

501
00:23:00,763 --> 00:23:02,129
Tengo algunas piezas de repuesto.

502
00:23:02,164 --> 00:23:04,899
Pero la unidad es

503
00:23:04,934 --> 00:23:06,801
sólido.

504
00:23:09,005 --> 00:23:10,505
¿Papá?

505
00:23:14,343 --> 00:23:15,743
¿Cómo está Logan?

506
00:23:15,778 --> 00:23:16,898
Él le está cogiendo el truco.

507
00:23:17,847 --> 00:23:19,680
Así que ya es un éxito.

508
00:23:19,716 --> 00:23:21,883
Sí, yo diría que sí.

509
00:23:21,918 --> 00:23:23,484
¿Algo emocionante?

510
00:23:23,520 --> 00:23:26,053
Bueno, el Dr. Vedders dirigía un grupo de relaciones.

511
00:23:26,088 --> 00:23:27,321
en el centro comunitario,

512
00:23:27,356 --> 00:23:28,990
y dice que se jubiló la semana pasada.

513
00:23:29,025 --> 00:23:30,425
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?

514
00:23:30,459 --> 00:23:32,393
Eres un hombre comprensivo.

515
00:23:32,428 --> 00:23:34,028
Sí, lo soy.

516
00:23:35,698 --> 00:23:38,733
Jason, ¿crees que un paciente mataría a su médico?

517
00:23:39,969 --> 00:23:41,702
Todo es posible.

518
00:23:41,738 --> 00:23:44,238
¿Quizás alguien del grupo se enojó porque se fue?

519
00:23:44,273 --> 00:23:47,408
Alguien con problemas de abandono
podría tomar eso bastante duro.

520
00:23:47,443 --> 00:23:50,177
Quiero decir, como un estante que no está bien armado,

521
00:23:50,212 --> 00:23:53,414
Un grupo sin líder se desmorona.

522
00:23:53,449 --> 00:23:54,815
¿Quién me abandonó?

523
00:24:07,296 --> 00:24:09,096
Disculpe.

524
00:24:09,131 --> 00:24:10,197
¿Puedes decirme?

525
00:24:10,232 --> 00:24:11,472
¿Dónde puedo encontrar al Dr. Vedders?

526
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
¿Grupo "cuando termina la relación"?

527
00:24:13,402 --> 00:24:15,736
Es la habitación 101, al final del pasillo.

528
00:24:15,772 --> 00:24:17,805
Pero el Dr. Vedders se jubiló el jueves pasado.

529
00:24:18,942 --> 00:24:20,541
¿Pero el grupo todavía se reúne?

530
00:24:20,577 --> 00:24:21,508
Sí, ¿sabes qué?

531
00:24:21,544 --> 00:24:22,176
Necesito ir a la máquina expendedora de todos modos,

532
00:24:22,211 --> 00:24:23,611
así que te acompañaré hacia abajo.

533
00:24:23,646 --> 00:24:24,846
Qué dulce de tu parte, gracias.

534
00:24:28,785 --> 00:24:30,651
Quien te haya dejado ir debe estar pateándose a sí mismo.

535
00:24:30,687 --> 00:24:32,319
¿A mí? no, yo soy...

536
00:24:32,354 --> 00:24:34,321
Bueno, quiero decir, gracias.

537
00:24:34,356 --> 00:24:35,289
He oído que Vedders fue genial.

538
00:24:35,324 --> 00:24:36,724
pero soy nuevo aquí.

539
00:24:36,759 --> 00:24:38,159
El médico que consiguieron ocupar su lugar.

540
00:24:38,194 --> 00:24:39,159
Se supone que también es muy bueno.

541
00:24:39,195 --> 00:24:41,596
Estoy seguro de que te recuperarás en poco tiempo.

542
00:24:41,631 --> 00:24:43,464
He oído que Vedders era bueno.

543
00:24:43,499 --> 00:24:44,944
Según todos los indicios, parecía muy querido.

544
00:24:44,968 --> 00:24:46,000
"Pareció"?

545
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
Me dijeron que a veces las cosas se calentaban allí.

546
00:24:49,105 --> 00:24:50,571
Gritando y todo eso.

547
00:24:50,607 --> 00:24:52,317
A nadie le gusta una ruptura. Todo es parte de eso, supongo.

548
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
Bueno, aquí estamos.

549
00:24:55,778 --> 00:24:56,644
Bueno, gracias.

550
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
Fue un placer conocerte.

551
00:24:57,714 --> 00:24:58,779
Si tienes alguna pregunta

552
00:24:58,815 --> 00:24:59,847
o necesitas algo,

553
00:24:59,882 --> 00:25:00,781
ya sabes dónde encontrarme.

554
00:25:00,817 --> 00:25:01,983
Muy apreciado.

555
00:25:02,018 --> 00:25:02,817
- Buena suerte ahí.
- Gracias.

556
00:25:02,852 --> 00:25:05,419
Tengo que irme, ¿podemos terminar con esto?

557
00:25:05,454 --> 00:25:08,122
Supongo que podríamos dejarlo ahí, sí.

558
00:25:16,899 --> 00:25:18,298
¿Deb MacBeth?

559
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
Tal vez.

560
00:25:20,503 --> 00:25:21,669
Me encanta tu blog.

561
00:25:21,704 --> 00:25:23,337
Creo que tu escritura,

562
00:25:23,372 --> 00:25:25,106
y todo lo que has pasado,

563
00:25:25,141 --> 00:25:26,107
tu perspectiva,

564
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
es inspirador.

565
00:25:28,177 --> 00:25:29,043
Gracias.

566
00:25:29,078 --> 00:25:30,544
Eso es realmente lindo.

567
00:25:30,579 --> 00:25:32,146
¿Es este el grupo del que hablas?

568
00:25:32,181 --> 00:25:34,181
Parte de ello. Nos falta un par.

569
00:25:34,216 --> 00:25:35,449
Gracias por leer.

570
00:25:35,484 --> 00:25:36,829
Estaba pensando en unirme al grupo.

571
00:25:36,853 --> 00:25:38,986
pero he oído que hay un nuevo médico.

572
00:25:39,022 --> 00:25:40,154
¿Es bueno?

573
00:25:40,189 --> 00:25:42,056
No es el buen Dr. Vedders.

574
00:25:42,091 --> 00:25:43,824
Pero es nuestra primera sesión,

575
00:25:43,860 --> 00:25:46,027
Así que estoy seguro de que hay una enorme curva de aprendizaje con nosotros.

576
00:25:47,196 --> 00:25:49,997
¿Tiene alguna idea de por qué se jubiló el Dr. Vedders?

577
00:25:50,033 --> 00:25:52,299
Realmente esperaba ponerme en contacto con él.

578
00:25:52,334 --> 00:25:54,501
Dijo que estaba escribiendo sus memorias.

579
00:25:54,537 --> 00:25:57,071
y algo sobre cómo ordenar las cosas.

580
00:25:57,106 --> 00:25:58,539
Quizás te vea en grupo.

581
00:25:58,574 --> 00:25:59,473
Lo siento, no entendí tu nombre.

582
00:25:59,508 --> 00:26:00,340
Jenn.

583
00:26:00,376 --> 00:26:01,341
Encantado de conocerlo.

584
00:26:01,377 --> 00:26:02,377
Asimismo.

585
00:26:09,285 --> 00:26:10,651
¿Disculpe?

586
00:26:12,922 --> 00:26:15,222
Entonces dijiste la bicicleta de tu hijo.
desapareció el jueves pasado?

587
00:26:15,257 --> 00:26:16,590
Sí.

588
00:26:16,625 --> 00:26:17,825
En realidad, por esta época.

589
00:26:19,428 --> 00:26:20,995
Estaba encerrado.

590
00:26:21,030 --> 00:26:22,470
Sí, eso no parece detenerlos.

591
00:26:23,900 --> 00:26:26,067
No veo la bicicleta de su hijo por ninguna parte.

592
00:26:29,072 --> 00:26:29,870
Esperar.

593
00:26:29,906 --> 00:26:32,006
¿Qué?

594
00:26:32,041 --> 00:26:34,175
Eh,

595
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
Nada.

596
00:26:35,244 --> 00:26:36,944
Me pareció ver algo.

597
00:26:36,979 --> 00:26:38,299
¿Estás seguro de que fue el jueves pasado?

598
00:26:39,248 --> 00:26:41,415
Bastante seguro.

599
00:26:41,450 --> 00:26:43,918
Pero quién sabe, tal vez no lo cerró correctamente.

600
00:26:43,953 --> 00:26:45,419
Gracias por tu ayuda.

601
00:26:45,454 --> 00:26:46,954
Si ves o escuchas algo...

602
00:26:46,989 --> 00:26:47,989
Claro.

603
00:26:50,827 --> 00:26:52,960
Frank, llámame cuando recibas este mensaje.

604
00:26:52,995 --> 00:26:54,862
Estoy en el centro comunitario,

605
00:26:54,897 --> 00:26:57,231
y, aparentemente, el día que el Dr. Vedders se jubiló,

606
00:26:57,266 --> 00:26:59,399
él y un paciente masculino del grupo

607
00:26:59,435 --> 00:27:02,469
Tuve una confrontación furiosa afuera en el estacionamiento.

608
00:27:02,504 --> 00:27:04,238
Sólo pensé que deberías saberlo.

609
00:27:17,787 --> 00:27:18,807
¿Más té?

610
00:27:18,857 --> 00:27:21,058
No, gracias.

611
00:27:24,263 --> 00:27:26,330
Ahora me doy cuenta de que esto es difícil, pero

612
00:27:26,365 --> 00:27:27,764
¿Alguna idea de por qué se fue?

613
00:27:27,800 --> 00:27:29,533
Lo habría denunciado como desaparecido.

614
00:27:29,568 --> 00:27:31,435
pero pensé que me había dejado.

615
00:27:31,470 --> 00:27:32,736
¿Se ha ido antes?

616
00:27:32,771 --> 00:27:34,038
De vez en cuando.

617
00:27:34,073 --> 00:27:37,007
Siempre se estresaba mucho por el trabajo.

618
00:27:37,043 --> 00:27:38,242
o la vida,

619
00:27:38,277 --> 00:27:39,443
él se iría,

620
00:27:39,478 --> 00:27:40,410
Lo dejaría enfriar,

621
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
luego volvería.

622
00:27:42,081 --> 00:27:43,881
¿Alguna razón particular por la que estaría estresado?

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,549
Eduardo,

624
00:27:45,584 --> 00:27:47,251
era tan empático,

625
00:27:47,286 --> 00:27:50,554
él literalmente asumiría
y vivir los problemas de sus pacientes.

626
00:27:50,589 --> 00:27:52,789
Siempre estuvo primero que nosotros.

627
00:27:52,825 --> 00:27:54,524
Ahora, la última vez que hablaste con él,

628
00:27:54,560 --> 00:27:56,393
Lo cual fue, hace aproximadamente una semana,

629
00:27:56,428 --> 00:27:59,763
¿cómo quedó eso?

630
00:27:59,798 --> 00:28:02,799
Faltaba algo de efectivo en la cuenta,

631
00:28:02,835 --> 00:28:05,369
y no me dijo adónde fue,

632
00:28:05,404 --> 00:28:07,637
entonces tenía que estar relacionado con el grupo.

633
00:28:07,673 --> 00:28:09,573
Él siempre estuvo según los libros.

634
00:28:09,608 --> 00:28:11,742
en lo que respecta a la confidencialidad médico-paciente.

635
00:28:13,145 --> 00:28:14,979
Ahora, odio mencionar esto, pero

636
00:28:15,014 --> 00:28:17,414
Alquiló el apartamento donde encontramos su cuerpo.

637
00:28:17,449 --> 00:28:19,383
lo pagó en efectivo.

638
00:28:19,418 --> 00:28:20,418
Él... ¿él qué?

639
00:28:20,452 --> 00:28:23,053
¿Nunca había mencionado mudarse permanentemente?

640
00:28:23,089 --> 00:28:25,890
Cuando hablé con él esa noche por teléfono,

641
00:28:25,925 --> 00:28:28,625
Dijo que tal vez no estuviera aquí cuando regresara.

642
00:28:28,660 --> 00:28:30,160
¿Alguien de quien se estaría escondiendo?

643
00:28:30,196 --> 00:28:32,296
Cualquiera de sus pacientes.

644
00:28:32,331 --> 00:28:33,342
¿Hubo problemas en el grupo?

645
00:28:33,366 --> 00:28:34,398
Como dije,

646
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
sus problemas eran suyos.

647
00:28:36,035 --> 00:28:37,179
Podría haber sido cualquiera de ellos.

648
00:28:37,203 --> 00:28:38,335
Bueno.

649
00:28:38,371 --> 00:28:40,404
Ahora, desde el día en que se fue,

650
00:28:40,439 --> 00:28:41,505
Cuando llegaste a casa,

651
00:28:41,540 --> 00:28:43,173
¿Hubo alguna señal de lucha?

652
00:28:43,209 --> 00:28:45,409
¿Sillas volcadas?

653
00:28:45,444 --> 00:28:47,278
La puerta de la cocina, había cristales rotos.

654
00:28:47,313 --> 00:28:49,746
Acababa de regresar de un viaje al sur del estado.

655
00:28:49,782 --> 00:28:50,981
Sólo pensé que lo había golpeado

656
00:28:51,017 --> 00:28:52,649
por ira.

657
00:28:52,684 --> 00:28:54,851
Tenía mal carácter.

658
00:28:54,887 --> 00:28:56,086
¿Un temperamento suficiente para hacerte daño?

659
00:28:57,189 --> 00:28:58,923
No.

660
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
No, nunca. No.

661
00:29:00,993 --> 00:29:03,060
Él no es eso.

662
00:29:04,330 --> 00:29:06,063
Ese no es quien era.

663
00:29:08,067 --> 00:29:10,467
Tenía que ser alguien de ese grupo.

664
00:29:16,342 --> 00:29:17,641
El hígado mortis fue reparado.

665
00:29:17,676 --> 00:29:19,209
con un nivel de potasio en el humor vítreo

666
00:29:19,245 --> 00:29:20,710
de 20 milimoles por litro,

667
00:29:20,746 --> 00:29:24,148
Entonces deduciría que la señorita Plummer ha estado muerta.

668
00:29:24,183 --> 00:29:25,816
46 horas.

669
00:29:26,885 --> 00:29:30,120
¿Eso es caramelo macchiato que huelo?

670
00:29:30,156 --> 00:29:31,822
Lo entendiste.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,789
He estado evitando los lácteos

672
00:29:32,825 --> 00:29:35,326
pero supongo que de cualquier manera me estoy poniendo crema.

673
00:29:36,195 --> 00:29:38,128
¿Crema?

674
00:29:38,164 --> 00:29:39,629
Chico.

675
00:29:39,665 --> 00:29:40,697
¿Nada?

676
00:29:43,235 --> 00:29:45,669
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

677
00:29:45,704 --> 00:29:46,837
¿Trajeron al Dr. Vedders?

678
00:29:48,007 --> 00:29:50,540
Sabes que no puedo decirte eso.

679
00:29:50,576 --> 00:29:52,142
Vi el cuerpo en el lugar.

680
00:29:52,178 --> 00:29:54,211
Bueno, entonces has visto las múltiples puñaladas.

681
00:29:54,246 --> 00:29:55,212
al tórax inferior

682
00:29:55,247 --> 00:29:58,015
causando colapso pulmonar e insuficiencia respiratoria.

683
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
Hice.

684
00:29:59,218 --> 00:30:01,685
¿Qué pasa con el arma homicida?

685
00:30:01,720 --> 00:30:03,253
No vi un cuchillo.

686
00:30:03,289 --> 00:30:05,722
Bueno, puede que tengas o no
visto las fragmentaciones óseas

687
00:30:05,757 --> 00:30:07,724
Lo que sugiere una hoja más pesada,

688
00:30:07,759 --> 00:30:10,527
algo, quizás más cercano a, um,

689
00:30:10,562 --> 00:30:12,829
¿Un cincel para tallar rocas?

690
00:30:12,865 --> 00:30:14,064
Guau.

691
00:30:14,100 --> 00:30:16,333
Sí, eso seguramente bastaría.

692
00:30:16,369 --> 00:30:18,535
Y este ataque fue probablemente,

693
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
si tuviera que adivinar,

694
00:30:20,272 --> 00:30:22,373
Si tuvieras que adivinar, lo harías el jueves pasado.

695
00:30:22,408 --> 00:30:24,041
El día que se jubiló.

696
00:30:24,076 --> 00:30:27,044
¿Algo más que haya visto o no?

697
00:30:27,079 --> 00:30:29,013
Desde el nivel de la primera herida punzante,

698
00:30:29,048 --> 00:30:31,681
Supongo que el asesino era alguien de menor estatura.

699
00:30:31,717 --> 00:30:32,949
¿Posiblemente una mujer?

700
00:30:32,985 --> 00:30:33,884
No hay forma de saber el género.

701
00:30:33,919 --> 00:30:37,021
Pero quienquiera que fuera, ciertamente estaba enojado.

702
00:30:37,056 --> 00:30:40,457
¿Enojado, como un crimen pasional?

703
00:30:40,493 --> 00:30:42,404
Suele ser el caso de apuñalamientos versus tiroteos.

704
00:30:42,428 --> 00:30:44,228
Más personal.

705
00:30:44,263 --> 00:30:45,362
Pero curiosamente,

706
00:30:45,398 --> 00:30:48,098
parecía que el cuerpo había sido
bien regado

707
00:30:48,134 --> 00:30:49,299
después.

708
00:30:49,335 --> 00:30:53,603
Olí algún tipo de lejía.
o algo parecido,

709
00:30:53,639 --> 00:30:55,139
Quizás desinfectante para manos.

710
00:30:55,174 --> 00:30:56,473
Con la irritación de la piel,

711
00:30:56,509 --> 00:30:57,974
Supongo que el limpiador

712
00:30:58,010 --> 00:30:59,976
era algo un poco más pesado,

713
00:31:00,012 --> 00:31:02,446
como un limpiador industrial.

714
00:31:02,481 --> 00:31:04,448
Pero tengo que preguntar,

715
00:31:04,483 --> 00:31:07,984
¿Qué te llevó a esta conclusión cincel?

716
00:31:08,020 --> 00:31:10,954
Un sonido en una grabación.

717
00:31:10,989 --> 00:31:12,989
Gracias por venir, Frank.

718
00:31:13,025 --> 00:31:14,602
Bueno, el almuerzo siempre es mejor cuando es gratis.

719
00:31:14,626 --> 00:31:16,427
Gracias.

720
00:31:16,462 --> 00:31:18,662
Entonces, ¿en quién estás pensando?

721
00:31:18,697 --> 00:31:20,730
Bueno, en este punto, podría ser cualquiera.

722
00:31:20,766 --> 00:31:23,167
Quiero decir, si miramos a la esposa Mae,

723
00:31:23,202 --> 00:31:25,569
ella no tiene más que recibos de comida y gasolina

724
00:31:25,604 --> 00:31:29,005
para probar su coartada de viaje por carretera ese día,

725
00:31:29,041 --> 00:31:30,941
y con los lapsos de tiempo entremedio

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,609
ella todavía podría haberlo hecho.

727
00:31:32,644 --> 00:31:33,810
Añadir al hecho

728
00:31:33,845 --> 00:31:34,989
que ella nunca denunció su desaparición,

729
00:31:35,013 --> 00:31:36,058
y básicamente parece que

730
00:31:36,082 --> 00:31:38,582
ella está vendiendo todo lo que tenían juntos,

731
00:31:38,617 --> 00:31:39,583
bastante rápido.

732
00:31:39,618 --> 00:31:40,817
Cuando la conocí por primera vez,

733
00:31:40,852 --> 00:31:43,587
ella dijo que había estado vendiendo
Sin embargo, meses antes de su muerte.

734
00:31:43,622 --> 00:31:45,922
Reducción de personal.

735
00:31:45,958 --> 00:31:48,825
Mencionaste algo sobre el paciente masculino de Vedders.

736
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
en el centro comunitario?

737
00:31:52,864 --> 00:31:53,797
¿Es este el chico?

738
00:31:53,832 --> 00:31:55,265
Sí.

739
00:31:55,301 --> 00:31:57,201
Lo vi en las imágenes de vigilancia.

740
00:31:57,236 --> 00:31:59,369
Fue tras Vedders, enojado.

741
00:31:59,405 --> 00:32:01,671
Iré allí y lo comprobaré yo mismo.

742
00:32:01,707 --> 00:32:02,707
¿Quién es él?

743
00:32:02,741 --> 00:32:03,607
Chris Sudon, viudo.

744
00:32:03,642 --> 00:32:06,676
Es un genio ingeniero textil práctico.

745
00:32:06,712 --> 00:32:08,612
¿Qué significa eso?

746
00:32:08,647 --> 00:32:11,982
Desarrolla plásticos y máquinas de fabricación.

747
00:32:12,017 --> 00:32:14,351
Al menos así lo describe su jefe.

748
00:32:15,687 --> 00:32:17,521
Así tendría acceso

749
00:32:17,556 --> 00:32:19,990
A los limpiadores industriales no lo haríamos.

750
00:32:20,025 --> 00:32:21,258
Tramel dijo

751
00:32:21,293 --> 00:32:23,827
El cuerpo fue limpiado con algún tipo de producto químico de limpieza.

752
00:32:23,862 --> 00:32:26,062
Lo sé.

753
00:32:26,098 --> 00:32:28,132
Tiene un cargo de agresión anterior,

754
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
y actualmente,

755
00:32:30,202 --> 00:32:32,869
Estoy teniendo serios problemas para localizar a este tipo.

756
00:32:32,904 --> 00:32:34,338
No tiene rastros de papel,

757
00:32:34,373 --> 00:32:36,240
en línea o de otra manera.

758
00:32:36,275 --> 00:32:38,542
Incluso recibe su correo en un apartado postal.

759
00:32:38,577 --> 00:32:40,177
Aparte de eso,

760
00:32:40,212 --> 00:32:41,845
Vi a Deb.

761
00:32:41,880 --> 00:32:44,881
Tenía estos rasguños recientes en las manos,

762
00:32:44,916 --> 00:32:47,317
tal vez de una lucha.

763
00:32:47,353 --> 00:32:48,418
Está bien, claro,

764
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
Las páginas del blog de Deb estaban en un apartamento.

765
00:32:49,855 --> 00:32:51,988
donde aparece un cuerpo.

766
00:32:52,024 --> 00:32:54,258
Ya sabes, el lugar se pagó en efectivo,

767
00:32:54,293 --> 00:32:55,693
son todos los ingredientes de un nido de amor.

768
00:32:55,727 --> 00:32:57,727
Lo entiendo.

769
00:32:57,763 --> 00:33:01,632
Pero hay una cosa más que empieza a preocuparme.

770
00:33:03,269 --> 00:33:04,401
Kendahl Hartman,

771
00:33:04,436 --> 00:33:05,580
Ella es una de los miembros del grupo.

772
00:33:05,604 --> 00:33:06,736
ella fue vista por última vez

773
00:33:06,772 --> 00:33:08,672
el día en que el Dr. Vedders se jubiló.

774
00:33:08,707 --> 00:33:10,574
Tal vez huyendo,

775
00:33:10,609 --> 00:33:12,709
u otra víctima.

776
00:33:12,744 --> 00:33:14,911
¿Por qué la foto policial?

777
00:33:14,946 --> 00:33:18,348
Un ex le había impuesto una orden de restricción.

778
00:33:18,384 --> 00:33:21,418
Ella todavía tiene un patrón de relaciones poco saludables,

779
00:33:21,453 --> 00:33:22,419
según su madre.

780
00:33:22,454 --> 00:33:24,020
Entonces uno con un hombre casado.

781
00:33:24,056 --> 00:33:25,855
Definitivamente entraría en esa categoría.

782
00:33:26,892 --> 00:33:29,526
Y me dijeron que ella es del tipo que le gusta la vida al aire libre.

783
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
por lo que con frecuencia realiza viajes de acampada y senderismo.

784
00:33:32,764 --> 00:33:34,864
Pero después de mi visita,

785
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
Su madre presentó una denuncia de persona desaparecida.

786
00:33:37,135 --> 00:33:39,102
Esa grabadora de carrete a carrete...

787
00:33:39,137 --> 00:33:40,003
Vedders tiene una casa,

788
00:33:40,038 --> 00:33:41,805
pero lo recibe en el apartamento.

789
00:33:41,840 --> 00:33:42,939
¿Por qué?

790
00:33:42,974 --> 00:33:44,474
Ninguna de sus otras cosas estaba allí.

791
00:33:44,510 --> 00:33:45,309
Probablemente sea mucho más barato

792
00:33:45,344 --> 00:33:45,909
para recibirlo en el apartamento

793
00:33:45,944 --> 00:33:46,976
que todo el norte del estado.

794
00:33:47,012 --> 00:33:49,279
Así que va al apartamento el día que se jubiló.

795
00:33:49,315 --> 00:33:50,347
y luego se va a casa.

796
00:33:51,417 --> 00:33:53,450
Parece de esa manera.

797
00:33:55,186 --> 00:33:57,219
Así que ahora, con todos sospechosos

798
00:33:57,255 --> 00:34:00,122
Estamos como de vuelta al principio de todo.

799
00:34:00,158 --> 00:34:02,425
Sí, bueno, eso es propio de mí.

800
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
¿Sabes que mi tablero de visión estaba prácticamente en blanco?

801
00:34:04,495 --> 00:34:05,428
Realmente me hizo pensar

802
00:34:05,463 --> 00:34:07,329
Necesito algún tipo de dirección en mi vida.

803
00:34:07,365 --> 00:34:09,632
Como una lista de deseos o algo así.

804
00:34:09,668 --> 00:34:13,235
Sabes, siempre he querido
para probar esa aventura de tirolesa.

805
00:34:13,271 --> 00:34:14,403
Deberías venir conmigo.

806
00:34:14,439 --> 00:34:15,939
Si quieres algo diferente,

807
00:34:15,974 --> 00:34:17,607
debes hacer algo diferente.

808
00:34:17,642 --> 00:34:19,141
Pero yo solo estaba

809
00:34:19,177 --> 00:34:20,177
salió.

810
00:34:21,279 --> 00:34:22,244
Sabes, llamé a la esposa del Dr. Vedders,

811
00:34:22,280 --> 00:34:23,746
donde compramos la grabadora.

812
00:34:23,782 --> 00:34:25,114
Pensé que podría conducir hasta allí.

813
00:34:25,149 --> 00:34:26,669
y mira qué otras gemas escondidas tiene.

814
00:34:27,552 --> 00:34:29,418
Sabes, ambos sabemos que no irás allí.

815
00:34:29,454 --> 00:34:30,920
para las antigüedades.

816
00:34:30,956 --> 00:34:32,922
Verdadero.

817
00:34:32,958 --> 00:34:36,960
Pero disfruto de un buen viaje por el campo.

818
00:34:36,995 --> 00:34:37,995
Está bien, lo compro.

819
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Te veré más tarde.

820
00:34:46,732 --> 00:34:47,998
Oye, compruébalo.

821
00:34:48,033 --> 00:34:49,043
Encontré esta vieja máquina de palomitas de maíz.

822
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
en venta en Adlingrove.

823
00:34:50,836 --> 00:34:51,702
Es perfecto

824
00:34:51,737 --> 00:34:53,570
Se sumará totalmente al tema del teatro.

825
00:34:53,606 --> 00:34:55,350
Bueno, ya que estamos construyendo la unidad de entretenimiento a mano,

826
00:34:55,374 --> 00:34:56,273
Necesitaremos algo de madera.

827
00:34:56,309 --> 00:34:58,208
Podemos recoger la máquina de camino a casa.

828
00:34:58,243 --> 00:35:00,010
Sí, eso sería genial.

829
00:35:00,045 --> 00:35:01,312
Toma, toma esto.

830
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
Esquina superior.

831
00:35:04,784 --> 00:35:05,816
¿Todo el camino?

832
00:35:05,851 --> 00:35:07,384
Hasta arriba, sí.

833
00:35:07,420 --> 00:35:08,885
Ya sabes,

834
00:35:08,921 --> 00:35:11,021
Cuando yo tenía tu edad,

835
00:35:11,056 --> 00:35:13,424
Tu abuelo siempre tenía dos proyectos en marcha.

836
00:35:13,459 --> 00:35:15,693
Y él siempre me estaba atando.

837
00:35:15,728 --> 00:35:18,195
Todo lo que quería hacer era pasar el rato con mis amigos.

838
00:35:18,230 --> 00:35:20,331
Eso suena vagamente familiar.

839
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
Sí, sí.

840
00:35:23,268 --> 00:35:25,402
A veces quisiera poder retroceder en el tiempo.

841
00:35:25,438 --> 00:35:27,538
No para cambiar nada, pero

842
00:35:27,573 --> 00:35:29,906
Sólo para vivir esos momentos un poco más.

843
00:35:29,942 --> 00:35:32,008
No, te entiendo totalmente.

844
00:35:32,044 --> 00:35:33,811
Muy bien, vayamos a buscar las cosas.

845
00:35:35,414 --> 00:35:36,913
Veamos esa máquina otra vez.

846
00:35:36,949 --> 00:35:38,615
Toma, compruébalo.

847
00:35:38,651 --> 00:35:40,250
¿Sabes qué? Me encantan las palomitas de maíz.

848
00:35:40,285 --> 00:35:42,553
¿Sabes a quién le gusta más? Franco.

849
00:35:42,588 --> 00:35:45,055
Así que estará aquí mucho, mucho más de lo habitual.

850
00:36:08,447 --> 00:36:11,047
¿Mae?

851
00:36:11,950 --> 00:36:13,450
Mae!

852
00:36:13,486 --> 00:36:15,753
Hola.

853
00:36:15,788 --> 00:36:16,687
Hola Jenn.

854
00:36:16,722 --> 00:36:18,756
Lo siento, no quise asustarte.

855
00:36:18,791 --> 00:36:19,990
No, es, um...

856
00:36:20,025 --> 00:36:21,925
Soy solo yo, estoy un poco nervioso.

857
00:36:21,960 --> 00:36:24,528
Sólo intento mantenerme ocupada.

858
00:36:26,499 --> 00:36:28,131
Um, ¿tú...?

859
00:36:28,166 --> 00:36:29,065
¿Deberíamos entrar?

860
00:36:29,101 --> 00:36:30,567
Seguro.

861
00:36:30,603 --> 00:36:32,135
Excelente.

862
00:36:35,340 --> 00:36:36,172
Por favor entra.

863
00:36:36,208 --> 00:36:38,275
Gracias.

864
00:36:40,045 --> 00:36:43,447
¿Es un plato prusiano del siglo XVIII?

865
00:36:43,482 --> 00:36:46,316
No lo sé, dímelo tú.

866
00:36:46,351 --> 00:36:48,786
Podría ser 1750 o 1755.

867
00:36:48,821 --> 00:36:50,621
¿Por qué vale algo?

868
00:36:50,656 --> 00:36:51,354
Si es real,

869
00:36:51,390 --> 00:36:53,791
podría valer 185.000 dólares.

870
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
Guau.

871
00:36:55,528 --> 00:36:57,561
Vale, bueno, sigue buscando.

872
00:36:58,798 --> 00:37:01,364
No, es una réplica de aniversario.

873
00:37:01,400 --> 00:37:02,844
Pero aún así podría valer algo.

874
00:37:02,868 --> 00:37:04,308
Vale, bueno, tomaré lo que pueda conseguir.

875
00:37:04,336 --> 00:37:05,135
¿Quieres té?

876
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
Por favor.

877
00:37:51,083 --> 00:37:53,149
¿Leche y azúcar?

878
00:37:53,185 --> 00:37:55,018
¡Por favor!

879
00:38:03,362 --> 00:38:05,095
¿Galletas?

880
00:38:05,130 --> 00:38:06,697
Sería maravilloso.

881
00:38:13,071 --> 00:38:14,071
¿Nos sentamos?

882
00:38:15,040 --> 00:38:16,473
Gracias.

883
00:38:18,544 --> 00:38:22,045
Lamenté enterarme del fallecimiento del Dr. Vedders.

884
00:38:24,416 --> 00:38:25,582
¿Disculpe?

885
00:38:25,618 --> 00:38:27,684
Su fallecimiento.

886
00:38:27,720 --> 00:38:29,352
lo siento

887
00:38:29,388 --> 00:38:30,721
No debería entrometerme.

888
00:38:30,756 --> 00:38:33,456
No dije nada sobre el paso de nadie.

889
00:38:33,492 --> 00:38:35,191
Yo-yo...

890
00:38:35,227 --> 00:38:36,927
Debo haber leído sobre ello en el periódico.

891
00:38:36,962 --> 00:38:38,294
No, no lo hiciste.

892
00:38:38,330 --> 00:38:41,064
No lo informamos a los periódicos.

893
00:38:45,470 --> 00:38:48,906
No estás aquí sólo por las antigüedades, ¿verdad?

894
00:38:48,941 --> 00:38:50,574
Yo no maté a mi marido.

895
00:38:50,609 --> 00:38:52,409
Tuvimos problemas, pero se podían solucionar.

896
00:38:53,779 --> 00:38:54,678
Ahora no sé quién de ellos lo hizo.

897
00:38:54,713 --> 00:38:56,279
Pero si buscas culpar a alguien,

898
00:38:56,314 --> 00:38:57,948
Ve y habla con las chicas del grupo.

899
00:38:57,983 --> 00:38:59,115
Todos iban tras él,

900
00:38:59,151 --> 00:39:00,216
De una forma u otra.

901
00:39:09,428 --> 00:39:11,929
Que tenga un buen día, señora Shannon.

902
00:39:29,048 --> 00:39:30,914
Hola, franco.

903
00:39:30,950 --> 00:39:32,015
No recibí respuesta.

904
00:39:32,051 --> 00:39:32,983
quería asegurarme

905
00:39:33,018 --> 00:39:34,596
Tienes la foto del cincel que te envié.

906
00:39:34,620 --> 00:39:35,586
Claro que sí.

907
00:39:35,621 --> 00:39:36,853
También paramos en Mae's.

908
00:39:36,889 --> 00:39:38,321
y recuperó el cincel real.

909
00:39:38,356 --> 00:39:40,123
Parece que tiene manchas de sangre.

910
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
Lo acabo de enviar para probarlo.

911
00:39:42,728 --> 00:39:44,127
¿Cómo supiste que era un cincel?

912
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
Estimación fundamentada.

913
00:39:47,466 --> 00:39:48,599
¿Traba?

914
00:39:49,668 --> 00:39:52,435
Es posible que hayamos intercambiado algunas cosas de un lado a otro.

915
00:39:53,371 --> 00:39:54,204
Entonces el asesino suelta el arma presa del pánico.

916
00:39:54,239 --> 00:39:56,773
y no puedo sacarlo del respiradero del piso.

917
00:39:56,809 --> 00:39:58,775
Mae cree que es alguien del grupo.

918
00:39:58,811 --> 00:40:01,011
que hay algún tipo de aventura.

919
00:40:01,046 --> 00:40:02,813
¿Encontraste a Deb?

920
00:40:02,848 --> 00:40:03,680
Deb está bajo custodia.

921
00:40:03,716 --> 00:40:05,816
Justo iba a hablar con ella ahora.

922
00:40:05,851 --> 00:40:07,084
Buen trabajo.

923
00:40:08,220 --> 00:40:09,786
¿Algo más?

924
00:40:09,822 --> 00:40:12,823
Te dejaré concentrarte en un sospechoso a la vez.

925
00:40:13,859 --> 00:40:14,958
Bien.

926
00:40:18,097 --> 00:40:19,496
Como dije, tuve una clase de arte.

927
00:40:19,531 --> 00:40:20,631
y luego una cita después.

928
00:40:20,666 --> 00:40:22,398
Él lo confirmará.

929
00:40:22,434 --> 00:40:23,500
Él lo hizo.

930
00:40:27,506 --> 00:40:29,806
¿Son esas cicatrices en tu mano?

931
00:40:29,842 --> 00:40:33,143
Sí, es sólo una cosa nerviosa del TOC.

932
00:40:33,178 --> 00:40:35,311
Se pone peor cuando estoy muy estresado.

933
00:40:36,915 --> 00:40:37,995
¿Alguna vez has visto uno de estos?

934
00:40:39,518 --> 00:40:40,518
En clase.

935
00:40:40,552 --> 00:40:42,152
¿Por qué?

936
00:40:42,187 --> 00:40:43,231
Esto fue encontrado en la oficina central del Dr. Vedders.

937
00:40:43,255 --> 00:40:44,255
con sangre encima.

938
00:40:45,958 --> 00:40:47,724
Bueno, es alguien que intenta incriminarme.

939
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
Puedes conseguir un cincel en cualquier lugar.

940
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
¿Alguna idea de por qué la señora Vedders pensaría

941
00:40:52,097 --> 00:40:53,263
O tú o Kendahl

942
00:40:53,298 --> 00:40:55,766
¿Estaba teniendo una aventura con su marido?

943
00:40:55,801 --> 00:40:58,068
Era como una figura paterna para nosotros.

944
00:40:58,103 --> 00:41:00,537
Nunca hubo nada parecido.

945
00:41:03,942 --> 00:41:04,875
¿Sí?

946
00:41:04,910 --> 00:41:05,942
No es nada.

947
00:41:05,978 --> 00:41:08,011
No sé.

948
00:41:08,047 --> 00:41:09,345
Vi al Dr. Vedders.

949
00:41:09,381 --> 00:41:10,547
Y Kendahl,

950
00:41:10,582 --> 00:41:11,782
aquel día que se jubiló,

951
00:41:11,817 --> 00:41:14,718
en el estacionamiento del centro comunitario.

952
00:41:14,753 --> 00:41:16,553
Le pasó una nota,

953
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
Pero pensé que era un consejo o algo así.

954
00:41:19,257 --> 00:41:20,724
Siempre tuvo estos mantras.

955
00:41:20,759 --> 00:41:21,858
Pero entonces...

956
00:41:21,894 --> 00:41:23,894
¿Entonces?

957
00:41:23,929 --> 00:41:26,897
Bueno, entonces fue casi como si se hubieran ido juntos.

958
00:41:26,932 --> 00:41:29,365
Como si ella lo siguiera.

959
00:41:29,401 --> 00:41:31,835
¿Como si fueran a algún lugar juntos?

960
00:41:32,905 --> 00:41:33,905
¿Dónde?

961
00:41:33,939 --> 00:41:36,406
No tengo ni idea.

962
00:41:36,441 --> 00:41:38,374
Pero sí sé que Kendahl es un amor.

963
00:41:38,410 --> 00:41:39,142
Ella no es una asesina.

964
00:41:39,178 --> 00:41:40,911
Está bien.

965
00:41:40,946 --> 00:41:42,813
Pero hazme el favor.

966
00:41:42,848 --> 00:41:45,749
Si no eres tú o Kendahl,

967
00:41:45,784 --> 00:41:49,285
¿quién es?

968
00:41:49,321 --> 00:41:51,454
Si tuviera que adivinar,

969
00:41:51,489 --> 00:41:54,290
Yo diría que una esposa celosa es algo peligroso.

970
00:41:55,594 --> 00:41:57,227
Gracias por entrar.

971
00:41:57,262 --> 00:41:58,595
No es que tengamos los mejores,

972
00:41:58,630 --> 00:42:00,097
o cualquier departamento técnico.

973
00:42:00,132 --> 00:42:01,297
Ningún problema.

974
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
Mi vida no suele transcurrir con este nivel de emoción.

975
00:42:03,802 --> 00:42:06,603
Entonces es divertido para mí...

976
00:42:09,674 --> 00:42:11,441
<i>¡Alguien está intentando matarme!</i>

977
00:42:11,476 --> 00:42:12,408
<i>No.</i>

978
00:42:12,444 --> 00:42:13,910
<i>No, por favor.</i>

979
00:42:17,015 --> 00:42:18,081
¿Puedes rebobinar eso?

980
00:42:18,117 --> 00:42:19,015
Tócala de nuevo.

981
00:42:19,051 --> 00:42:20,683
Sólo hazlo un poco más fuerte.

982
00:42:20,719 --> 00:42:22,719
Aférrate.

983
00:42:26,524 --> 00:42:27,924
Esos son susurros.

984
00:42:27,960 --> 00:42:29,926
¿Hay alguna manera de amplificar ese último sonido?

985
00:42:30,662 --> 00:42:33,029
Si tuviera una grabación digital.

986
00:42:33,065 --> 00:42:34,765
- ¿Puedes hacer uno?
- Sí, absolutamente.

987
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
¿Soy solo yo?

988
00:42:35,834 --> 00:42:36,699
¿O eso suena así?

989
00:42:36,735 --> 00:42:37,500
una voz de hombre distinta a la del Dr. Vedders

990
00:42:37,535 --> 00:42:38,301
al final?

991
00:42:38,336 --> 00:42:40,670
Sí, creo que eso es lo que es.

992
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
¿Alguna forma de saberlo?

993
00:42:42,741 --> 00:42:44,174
Bueno, veré qué puedo hacer.

994
00:42:47,212 --> 00:42:50,480
Nos hemos centrado en tres mujeres sospechosas.

995
00:42:50,515 --> 00:42:53,349
Quizás sea sólo un hombre.

996
00:42:58,442 --> 00:42:59,808
¡Hola!

997
00:42:59,843 --> 00:43:01,143
¿Cómo te fue con la tirolesa?

998
00:43:01,178 --> 00:43:02,077
Desaparecido.

999
00:43:02,113 --> 00:43:03,378
Muy ido.

1000
00:43:03,414 --> 00:43:05,046
Espera, ¿se fue como si no hubiera sucedido?

1001
00:43:05,082 --> 00:43:07,749
No, ni siquiera pude hacer clic en "confirmar pago" en el sitio.

1002
00:43:07,784 --> 00:43:09,518
¿Cómo te van las cosas?

1003
00:43:09,553 --> 00:43:10,419
Bien.

1004
00:43:10,454 --> 00:43:12,321
Estaba leyendo el blog de Deb MacBeth.

1005
00:43:12,356 --> 00:43:14,101
Los cortes en sus manos, los tuvo antes.

1006
00:43:14,125 --> 00:43:16,024
Probablemente por lavado excesivo

1007
00:43:16,059 --> 00:43:17,493
En tiempos de estrés por TOC,

1008
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
Y ella recientemente comenzó a salir.

1009
00:43:19,430 --> 00:43:21,029
después de una mala ruptura.

1010
00:43:21,064 --> 00:43:21,930
Estaba pensando,

1011
00:43:21,965 --> 00:43:24,533
tal vez eso literalmente abrió viejas heridas,

1012
00:43:24,568 --> 00:43:27,068
junto con el Dr. Vedders, su sistema de apoyo, se va.

1013
00:43:27,104 --> 00:43:28,870
¿Entonces todavía podría ser la esposa?

1014
00:43:28,905 --> 00:43:29,738
Probablemente.

1015
00:43:29,773 --> 00:43:30,639
Pero Frank llamó

1016
00:43:30,674 --> 00:43:32,441
Y hay una voz masculina en la grabación.

1017
00:43:32,476 --> 00:43:34,243
Presumiblemente el asesino.

1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,611
¿Quizás dos asesinos?

1019
00:43:35,646 --> 00:43:36,646
Podría ser,

1020
00:43:36,680 --> 00:43:39,515
pero un crimen pasional, se siente como tal.

1021
00:43:39,550 --> 00:43:40,749
No sé.

1022
00:43:40,784 --> 00:43:42,184
Así que tirolesa,

1023
00:43:42,219 --> 00:43:44,286
¿No es la dirección de vida que estabas buscando?

1024
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
No, porque estaba buscando una dirección en la vida,

1025
00:43:46,790 --> 00:43:49,358
No es una dirección de muerte.

1026
00:43:49,393 --> 00:43:51,226
Sin embargo, la guía del sitio era linda.

1027
00:43:51,262 --> 00:43:52,861
Bueno, eso es una ventaja.

1028
00:43:52,896 --> 00:43:54,863
Ya sabes, si tan solo pudieras encontrar una manera

1029
00:43:54,898 --> 00:43:56,476
de combinar la idea del emocionante viaje

1030
00:43:56,500 --> 00:43:57,932
con el viaje de citas real.

1031
00:43:57,968 --> 00:43:59,535
Es curioso que digas eso.

1032
00:43:59,570 --> 00:44:01,770
Mira esto.

1033
00:44:01,805 --> 00:44:03,372
¿Citas rápidas de treinta segundos?

1034
00:44:03,407 --> 00:44:05,807
Si no te gustan, espera 30 segundos.

1035
00:44:05,842 --> 00:44:08,910
Eso es muy eficiente.

1036
00:44:10,648 --> 00:44:12,914
Me pregunto si "K.H." Qué es Kendahl Hartman?

1037
00:44:12,949 --> 00:44:15,217
Esa es la mujer acosadora del grupo, ¿verdad?

1038
00:44:15,252 --> 00:44:17,286
Es.

1039
00:44:17,321 --> 00:44:19,354
"Página no encontrada".

1040
00:44:26,530 --> 00:44:27,462
<i>Oye, ¿qué pasa, mamá?</i>

1041
00:44:27,498 --> 00:44:29,964
Logan, ¿puedes encontrar alguna información en línea?

1042
00:44:30,000 --> 00:44:32,834
<i>¿para un usuario "kh1976"?</i>

1043
00:44:32,869 --> 00:44:34,803
Sí, sí, no hay problema.

1044
00:44:34,838 --> 00:44:36,938
Espera un segundo, ¿vale?

1045
00:44:54,491 --> 00:44:56,925
Sí, el perfil está bastante bloqueado.

1046
00:44:56,960 --> 00:44:58,993
No ha habido ninguna publicación en aproximadamente una semana.

1047
00:44:59,029 --> 00:45:00,795
<i>Pero algunos de los registros públicos anteriores</i>

1048
00:45:00,831 --> 00:45:02,008
<i>muéstrale a la mujer de esa foto</i>

1049
00:45:02,032 --> 00:45:04,833
<i>Ven al campamento de Eagle Rock con bastante frecuencia.</i>

1050
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
<i>Sí, parece que está conectada</i>

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,970
también a su propio negocio paisajístico.

1052
00:45:09,005 --> 00:45:10,383
Sí, te enviaré un enlace, un número,

1053
00:45:10,407 --> 00:45:11,506
y una captura de pantalla, ¿vale?

1054
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
<i>Gracias, cariño.</i>

1055
00:45:12,576 --> 00:45:14,476
Sí, no hay problema. Nos vemos.

1056
00:45:14,511 --> 00:45:15,810
¿Todo bien con tu mamá?

1057
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
Sí, ella está bien.

1058
00:45:16,880 --> 00:45:18,057
Ella sólo quería que la ayudara con algo de información.

1059
00:45:18,081 --> 00:45:19,013
Está bien.

1060
00:45:19,049 --> 00:45:20,293
Bueno, necesito que me ayudes con esta madera.

1061
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
Está bien.

1062
00:45:29,560 --> 00:45:30,892
"El amor es un regalo

1063
00:45:30,927 --> 00:45:32,861
Ya entregado roto.

1064
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
Adiós, doctor."

1065
00:45:34,732 --> 00:45:36,131
Eso suena críptico.

1066
00:45:36,166 --> 00:45:38,032
E incriminatorio.

1067
00:45:39,236 --> 00:45:41,035
¿Adónde vas?

1068
00:45:41,071 --> 00:45:42,203
Voy a acampar.

1069
00:45:43,407 --> 00:45:45,340
Obviamente.

1070
00:45:45,376 --> 00:45:48,810
Frank, creo que pude haber encontrado
Kendahl del grupo.

1071
00:45:48,845 --> 00:45:51,045
Me dirijo a Eagle Rock para comprobarlo.

1072
00:45:51,081 --> 00:45:53,148
Así que llámame o reúnete conmigo allí.

1073
00:46:50,140 --> 00:46:51,306
¡Guau!

1074
00:46:51,342 --> 00:46:52,474
Impresionante.

1075
00:46:53,444 --> 00:46:56,645
Las instrucciones fueron confusas al principio,

1076
00:46:56,680 --> 00:46:58,046
pero lo entendí.

1077
00:46:58,081 --> 00:46:59,081
¿Qué vamos a hacer?

1078
00:46:59,115 --> 00:47:02,217
con toda esta madera?

1079
00:47:02,252 --> 00:47:03,252
Esperar.

1080
00:47:04,254 --> 00:47:05,520
Lo tengo.

1081
00:47:07,424 --> 00:47:08,724
Niveles.

1082
00:47:08,759 --> 00:47:10,459
Podemos construir niveles,

1083
00:47:10,494 --> 00:47:11,393
como en una sala de cine real.

1084
00:47:11,428 --> 00:47:12,394
Yo también lo veo.

1085
00:47:12,429 --> 00:47:13,795
Sí, yo también.

1086
00:47:13,831 --> 00:47:15,063
Espera, ¿cómo?

1087
00:47:15,098 --> 00:47:15,997
Bueno, necesitaríamos más materiales.

1088
00:47:16,032 --> 00:47:17,432
pero,

1089
00:47:17,468 --> 00:47:18,400
Es factible, ¿verdad?

1090
00:47:18,435 --> 00:47:19,435
Totalmente.

1091
00:47:19,470 --> 00:47:20,669
Estoy muy orgulloso de ti.

1092
00:47:20,704 --> 00:47:22,003
Gracias, papá.

1093
00:47:22,038 --> 00:47:23,638
A mamá le encantará esto.

1094
00:47:34,284 --> 00:47:36,251
Disculpe,

1095
00:47:36,286 --> 00:47:38,953
¿Eres por casualidad Kendahl Hartman?

1096
00:47:38,989 --> 00:47:39,989
No.

1097
00:47:45,796 --> 00:47:48,162
Bueno, gracias

1098
00:47:48,198 --> 00:47:49,498
No quise molestarte.

1099
00:48:03,847 --> 00:48:05,013
¿Te conozco?

1100
00:48:05,048 --> 00:48:06,948
No.

1101
00:48:06,983 --> 00:48:10,118
Estoy aquí para hablarle sobre el Dr. Vedders.

1102
00:48:10,153 --> 00:48:11,998
No sé si lo han oído, pero falleció.

1103
00:48:12,022 --> 00:48:14,723
¿Qué? No.

1104
00:48:14,758 --> 00:48:15,824
Lo siento.

1105
00:48:15,859 --> 00:48:16,792
No sé qué decir.

1106
00:48:16,827 --> 00:48:18,827
¿Cuándo?

1107
00:48:18,862 --> 00:48:20,161
Hace aproximadamente una semana.

1108
00:48:20,196 --> 00:48:22,130
En realidad, el día que se jubiló.

1109
00:48:22,165 --> 00:48:23,799
¿Cómo?

1110
00:48:23,834 --> 00:48:25,700
¿Un infarto o un accidente?

1111
00:48:25,736 --> 00:48:27,569
Me temo que fue asesinado.

1112
00:48:27,604 --> 00:48:28,737
¿Qué?

1113
00:48:28,772 --> 00:48:29,971
¿Por qué?

1114
00:48:30,006 --> 00:48:30,806
No sé.

1115
00:48:30,841 --> 00:48:32,307
La policía está tratando de averiguarlo.

1116
00:48:32,342 --> 00:48:33,542
Sólo pensé que deberías saberlo.

1117
00:48:33,577 --> 00:48:35,009
Sé que ustedes dos eran cercanos.

1118
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
Más cerca que cerca.

1119
00:48:36,413 --> 00:48:38,647
Quiero decir, fue duro para todos nosotros cuando se fue.

1120
00:48:38,682 --> 00:48:41,616
Kendahl, ¿dijo algo el día que se fue?

1121
00:48:43,053 --> 00:48:43,885
Era un buen hombre.

1122
00:48:43,921 --> 00:48:44,586
Era un gran hombre.

1123
00:48:44,621 --> 00:48:45,987
Sólo estaba tratando de ayudarme.

1124
00:48:46,022 --> 00:48:48,256
Siempre hago esto.

1125
00:48:48,291 --> 00:48:50,158
Pongo a la gente, y específicamente a los hombres,

1126
00:48:50,193 --> 00:48:52,327
bajo esta luz, sobre este pedestal.

1127
00:48:52,362 --> 00:48:53,773
No importa si es profesor o si es novio.

1128
00:48:53,797 --> 00:48:55,263
Me vuelvo muy, muy pegajoso.

1129
00:48:55,298 --> 00:48:57,065
Está bien.

1130
00:48:57,100 --> 00:48:58,834
Lo entiendo, es difícil dejarlo ir.

1131
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
Lo amaba.

1132
00:49:01,438 --> 00:49:02,871
No, así no.

1133
00:49:02,906 --> 00:49:04,272
Quiero decir, como un padre.

1134
00:49:04,307 --> 00:49:05,574
Otras personas pueden haber pensado

1135
00:49:05,609 --> 00:49:06,741
que era más que eso,

1136
00:49:06,777 --> 00:49:08,257
pero nunca, nunca fue más que eso.

1137
00:49:09,245 --> 00:49:10,479
Entiendo.

1138
00:49:10,514 --> 00:49:13,615
Entiendo que tenías miedo de perder a un amigo y un mentor.

1139
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
Tenía miedo de la señora Vedders.

1140
00:49:15,586 --> 00:49:17,085
¿Por qué?

1141
00:49:17,120 --> 00:49:18,086
Ella amenazó a Deb y a mí.

1142
00:49:18,121 --> 00:49:20,455
alejarme de él hace un par de semanas.

1143
00:49:20,491 --> 00:49:22,423
Estaba enojada y herida.

1144
00:49:22,459 --> 00:49:23,358
Lo entiendo, yo también me habría enojado.

1145
00:49:23,393 --> 00:49:24,804
si pensara que algo más estaba pasando.

1146
00:49:24,828 --> 00:49:27,028
¿Lo suficientemente enojada como para matar a su marido?

1147
00:49:27,063 --> 00:49:29,263
¿Ese día? Sí.

1148
00:49:29,299 --> 00:49:31,419
No sé si debería contarte algo de esto...

1149
00:49:32,402 --> 00:49:33,535
hay algo más,

1150
00:49:33,570 --> 00:49:35,036
hay alguien más.

1151
00:49:35,071 --> 00:49:36,037
¿OMS?

1152
00:49:36,072 --> 00:49:37,105
Tengo que ir.

1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,373
¿Por qué?

1154
00:49:38,408 --> 00:49:39,641
Kendahl, ¿alguien te persigue?

1155
00:49:39,676 --> 00:49:41,442
Necesito irme y tú también deberías hacerlo.

1156
00:49:41,478 --> 00:49:43,411
Kendahl, déjame llamar a la policía.

1157
00:49:43,446 --> 00:49:45,614
Puedo conseguirte protección, mantenerte a salvo.

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,248
De hecho, tengo un amigo mío,

1159
00:49:47,283 --> 00:49:48,895
que estará aquí en 20 minutos, es detective, y...

1160
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
Kendahl!

1161
00:49:53,256 --> 00:49:54,256
¿Jenn?

1162
00:49:54,290 --> 00:49:55,123
Sólo te estaba llamando.

1163
00:49:55,158 --> 00:49:57,125
Frank, encontré a Kendahl en Eagle Rock.

1164
00:49:57,160 --> 00:49:59,227
Creo que está en peligro.

1165
00:50:01,532 --> 00:50:02,430
franco...

1166
00:50:02,465 --> 00:50:03,798
<i>¡Alguien la está siguiendo, date prisa!</i>

1167
00:50:03,834 --> 00:50:04,733
Está bien, estoy en camino.

1168
00:50:04,768 --> 00:50:06,968
pero ve a un lugar seguro hasta que yo llegue allí.

1169
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
-¿Kendahl?
<i>- Ayúdame, por favor.</i>

1170
00:50:27,824 --> 00:50:29,591
Sé quién mató al Dr. Vedders.

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,626
<i>¿Quién?</i>

1172
00:50:41,914 --> 00:50:43,234
Gracias por dejarme mirar a mi alrededor.

1173
00:50:43,282 --> 00:50:45,048
Te lo agradezco.

1174
00:50:48,020 --> 00:50:50,788
El sheriff confirmó un traumatismo contundente.

1175
00:50:50,823 --> 00:50:51,823
Kendahl dijo

1176
00:50:51,858 --> 00:50:53,602
Mae Vedders amenazó a las mujeres del grupo.

1177
00:50:53,626 --> 00:50:54,592
Bueno, eso es interesante.

1178
00:50:54,627 --> 00:50:55,425
Porque según Deb,

1179
00:50:55,461 --> 00:50:56,638
El Dr. Vedders le entregó una nota a Kendahl.

1180
00:50:56,662 --> 00:50:58,462
el día de su muerte.

1181
00:50:58,498 --> 00:51:00,764
Ella lo siguió y parecía que se habían ido juntos.

1182
00:51:00,800 --> 00:51:02,110
Pero no hubo ningún romance con Kendahl.

1183
00:51:02,134 --> 00:51:03,266
Está bien,

1184
00:51:03,302 --> 00:51:05,246
Bueno entonces, ¿cómo están sus cosas en un departamento que él alquiló?

1185
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
no lo sé,

1186
00:51:06,305 --> 00:51:08,438
Quizás el doctor Vedders simplemente estaba ayudando a Kendahl.

1187
00:51:09,341 --> 00:51:11,809
Bueno, podemos tachar a Deb de la lista.

1188
00:51:11,844 --> 00:51:14,177
a pesar de que sus huellas dactilares estaban en el arma homicida.

1189
00:51:14,213 --> 00:51:15,946
Tiene una coartada sólida.

1190
00:51:15,982 --> 00:51:18,315
Bueno, dijiste que había una voz masculina en la grabación.

1191
00:51:18,350 --> 00:51:20,751
Quizás alguien estaba intentando incriminar a Deb.

1192
00:51:20,786 --> 00:51:22,452
¿Qué es lo último con Chris Sudon?

1193
00:51:22,488 --> 00:51:23,587
Chris Sudon es un fantasma.

1194
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
Todavía estamos intentando localizarlo.

1195
00:51:24,690 --> 00:51:26,524
pero quién sabe dónde o cuándo

1196
00:51:26,559 --> 00:51:28,458
o si alguna vez volverá a aparecer.

1197
00:51:29,896 --> 00:51:30,861
Hazme gracia.

1198
00:51:30,897 --> 00:51:31,996
Está bien.

1199
00:51:32,031 --> 00:51:33,441
¿Y si Chris y Kendahl tuvieran algo?

1200
00:51:33,465 --> 00:51:34,598
pero se pone celoso

1201
00:51:34,634 --> 00:51:37,334
porque cree que Kendahl tiene algo para el Dr. Vedders,

1202
00:51:37,369 --> 00:51:38,335
¿Cuál ella no?

1203
00:51:38,370 --> 00:51:39,770
Según cuentan todos los vecinos,

1204
00:51:39,805 --> 00:51:42,806
Sudon no ha tenido citas desde que falleció su esposa.

1205
00:51:42,842 --> 00:51:47,277
¿De dónde sacas a Kendahl?
¿Y Sudon teniendo una aventura?

1206
00:51:47,312 --> 00:51:49,279
Kendahl tenía un collar con la inicial C.S.

1207
00:51:49,314 --> 00:51:52,115
Quizás el "C.S." significa Chris Sudon?

1208
00:51:52,151 --> 00:51:54,852
Bueno, si alguna vez lo encuentro, lo mencionaré.

1209
00:51:54,887 --> 00:51:58,288
También voy a hablar con Mae sobre esa amenaza.

1210
00:51:58,323 --> 00:51:59,790
¿Algo más?

1211
00:51:59,825 --> 00:52:02,593
No, creo que estamos al día.

1212
00:52:05,497 --> 00:52:07,330
franco,

1213
00:52:07,366 --> 00:52:09,499
¿Qué te parece eso?

1214
00:52:10,836 --> 00:52:13,136
¿Un trozo de tela?

1215
00:52:33,525 --> 00:52:35,559
Oye, compruébalo.

1216
00:52:35,595 --> 00:52:37,995
Encontré una venta de liquidación para este antiguo espacio de almacenamiento.

1217
00:52:38,030 --> 00:52:39,563
El chico es un total cinéfilo.

1218
00:52:39,599 --> 00:52:40,864
Parece que lo tiene todo.

1219
00:52:40,900 --> 00:52:42,032
Atenuadores de nueva escuela,

1220
00:52:42,068 --> 00:52:43,901
algunas luces de la vieja escuela,

1221
00:52:43,936 --> 00:52:44,735
Algunos accesorios geniales para películas.

1222
00:52:44,770 --> 00:52:46,403
Buen trabajo, hijo.

1223
00:52:46,438 --> 00:52:48,038
Sí, se está uniendo.

1224
00:52:48,074 --> 00:52:49,573
Es.

1225
00:52:49,609 --> 00:52:52,209
Pero la nueva escuela todavía tendrá que blandir un martillo,

1226
00:52:52,244 --> 00:52:54,544
¿A menos que también tengan una aplicación para eso?

1227
00:52:54,580 --> 00:52:56,213
Sí, no, no, creo que sí.

1228
00:52:59,752 --> 00:53:00,752
Muy inteligente.

1229
00:53:05,791 --> 00:53:06,690
Ey.

1230
00:53:06,726 --> 00:53:07,557
Ey.

1231
00:53:07,593 --> 00:53:09,159
Soy Dani.

1232
00:53:10,930 --> 00:53:12,696
¿Y tú eres...?

1233
00:53:12,732 --> 00:53:14,364
Eh,

1234
00:53:14,399 --> 00:53:15,799
Lo siento.

1235
00:53:15,835 --> 00:53:17,534
Estoy un poco nervioso.

1236
00:53:17,569 --> 00:53:19,402
Bueno, no te preocupes, todos lo somos.

1237
00:53:19,438 --> 00:53:21,271
Excelente.

1238
00:53:23,009 --> 00:53:25,042
Entonces, ¿por qué no me cuentas algo?

1239
00:53:25,077 --> 00:53:26,376
sobre ti?

1240
00:53:26,411 --> 00:53:27,611
¿A mí?

1241
00:53:27,647 --> 00:53:29,079
No hay mucho que contar.

1242
00:53:29,115 --> 00:53:30,748
Estoy seguro de que eso no es cierto.

1243
00:53:30,783 --> 00:53:32,382
No.

1244
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
No hay nada.

1245
00:53:37,123 --> 00:53:38,588
Te ves en forma.

1246
00:53:38,624 --> 00:53:39,723
¿Haces ejercicio?

1247
00:53:39,759 --> 00:53:41,959
yogalados,

1248
00:53:41,994 --> 00:53:45,395
y hago algunas pesas.

1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,530
¿Qué presionas?

1250
00:53:47,633 --> 00:53:48,899
Sidra en otoño.

1251
00:53:48,934 --> 00:53:50,300
Botones de ascensores.

1252
00:53:50,335 --> 00:53:52,469
Soy un gran prensador por todos lados.

1253
00:53:55,675 --> 00:53:57,141
Bueno, hola.

1254
00:53:57,176 --> 00:53:59,442
Hola, tú mismo.

1255
00:53:59,478 --> 00:54:00,610
Me gusta tu camisa.

1256
00:54:00,646 --> 00:54:01,845
Gracias.

1257
00:54:01,881 --> 00:54:03,280
¿Sabes de qué está hecho?

1258
00:54:03,315 --> 00:54:05,282
Por favor, no digas "material de novio".

1259
00:54:05,317 --> 00:54:06,449
No lo haré.

1260
00:54:06,485 --> 00:54:07,417
Bueno.

1261
00:54:07,452 --> 00:54:09,687
Sí, lo estaba.

1262
00:54:09,722 --> 00:54:10,754
Lo siento.

1263
00:54:10,790 --> 00:54:11,855
No, está bien.

1264
00:54:11,891 --> 00:54:15,092
Es sólo que este es un entorno poco natural.

1265
00:54:15,127 --> 00:54:17,460
Um, pero realmente creo que debería irme.

1266
00:54:17,496 --> 00:54:19,462
Genial, ¿adónde vamos?

1267
00:54:19,498 --> 00:54:21,865
Bueno, un poco loco a estas alturas.

1268
00:54:21,901 --> 00:54:23,466
Pero no, fue realmente genial conocerte.

1269
00:54:23,502 --> 00:54:25,903
y espero que encuentres lo que estás buscando.

1270
00:54:30,876 --> 00:54:33,310
Jenn, ¿tienes tiempo para charlar?

1271
00:54:33,345 --> 00:54:34,444
Por favor di que sí.

1272
00:54:34,479 --> 00:54:35,645
Gracias a dios.

1273
00:54:35,681 --> 00:54:37,247
Sí, está bien.

1274
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
No se lo digas a los niños

1275
00:54:40,686 --> 00:54:42,652
pero nos salvé el último trozo de pastel.

1276
00:54:42,688 --> 00:54:43,854
No lo haré, pero no debería.

1277
00:54:43,889 --> 00:54:44,755
Se hace tarde.

1278
00:54:44,790 --> 00:54:46,656
Bueno, ahí es cuando sabe mejor.

1279
00:54:46,692 --> 00:54:47,825
Entonces lo tienes.

1280
00:54:49,228 --> 00:54:50,828
¿Qué hice para merecerte?

1281
00:54:57,536 --> 00:54:59,002
Tenemos una audiencia.

1282
00:54:59,038 --> 00:54:59,970
Hola.

1283
00:55:00,005 --> 00:55:01,038
¡Hola!

1284
00:55:01,073 --> 00:55:02,505
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

1285
00:55:02,541 --> 00:55:04,674
La puerta siempre está abierta.

1286
00:55:04,710 --> 00:55:07,644
Ah, ¿me perdí la cena?

1287
00:55:07,679 --> 00:55:08,812
Come un poco de pastel.

1288
00:55:08,848 --> 00:55:09,747
Mmmm.

1289
00:55:09,782 --> 00:55:12,315
Um, estaré adentro si necesitas algo.

1290
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
Bueno.

1291
00:55:13,385 --> 00:55:14,385
Nos vemos.

1292
00:55:15,855 --> 00:55:17,154
Aquí tienes un tenedor.

1293
00:55:17,189 --> 00:55:18,922
Gracias.

1294
00:55:18,958 --> 00:55:21,191
Mira, eso es lo que necesito para mi tablero de visión.

1295
00:55:21,227 --> 00:55:22,592
¿Jasón?

1296
00:55:22,628 --> 00:55:23,861
No.

1297
00:55:23,896 --> 00:55:26,396
Me perdí todo eso

1298
00:55:26,431 --> 00:55:28,598
escuela secundaria, libro de cuentos,

1299
00:55:28,634 --> 00:55:30,533
cosa predestinada que ustedes tienen.

1300
00:55:30,569 --> 00:55:31,468
Ya sabes,

1301
00:55:31,503 --> 00:55:33,937
Eso hizo rodar toda la bola del destino.

1302
00:55:33,973 --> 00:55:35,939
Bueno, no siempre es un libro de cuentos,

1303
00:55:35,975 --> 00:55:39,276
pero sin duda son los mejores años de mi vida.

1304
00:55:39,311 --> 00:55:41,178
Siento que estoy tres pasos adelante,

1305
00:55:41,213 --> 00:55:43,446
Tres pasos atrás en todo este asunto.

1306
00:55:43,482 --> 00:55:44,347
Bueno, oye, si das dos pasos a la derecha

1307
00:55:44,383 --> 00:55:45,215
en lugar de volver,

1308
00:55:45,251 --> 00:55:47,517
Vas a hacer tango, amigo.

1309
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
Amo tu mente.

1310
00:55:49,822 --> 00:55:51,454
Lamento lo de esta tarde.

1311
00:55:52,624 --> 00:55:55,859
¿Alguna novedad con el caso?

1312
00:55:55,895 --> 00:55:59,196
Bueno, el arma homicida es algo que usa Deb.

1313
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
semanalmente,

1314
00:56:00,599 --> 00:56:02,599
pero fue encontrado en la casa de Mae Vedders.

1315
00:56:02,634 --> 00:56:06,069
Pero luego está la voz masculina en la grabación, así que,

1316
00:56:06,105 --> 00:56:07,737
Tres pasos adelante, tres pasos atrás.

1317
00:56:07,773 --> 00:56:10,240
Si pudieran encontrar a Chris Sudon,

1318
00:56:10,276 --> 00:56:12,242
tal vez puedan unirlo todo.

1319
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
¿Qué te parece esto?

1320
00:56:20,986 --> 00:56:21,986
No estoy seguro.

1321
00:56:23,322 --> 00:56:24,988
¿Quizás un bolsillo en el pecho o algo así?

1322
00:56:25,024 --> 00:56:26,323
Eso es lo que estaba pensando.

1323
00:56:26,358 --> 00:56:28,091
Como de un uniforme.

1324
00:56:28,127 --> 00:56:29,293
Sí, de, um,

1325
00:56:29,328 --> 00:56:30,460
una chaqueta industrial,

1326
00:56:30,495 --> 00:56:31,728
o tal vez un mono.

1327
00:56:31,763 --> 00:56:34,264
Chris Sudon es ingeniero textil.

1328
00:56:34,300 --> 00:56:37,600
¿Entonces ella le agarró el bolsillo cuando él la atacó?

1329
00:56:37,636 --> 00:56:40,637
Llevaba ropa oscura
en las imágenes del centro comunitario.

1330
00:56:40,672 --> 00:56:44,407
Quizás esté vinculado a los asesinatos.

1331
00:56:44,443 --> 00:56:47,044
Tal vez debería hacer un viaje
De regreso al centro comunitario.

1332
00:56:48,814 --> 00:56:50,613
Un viaje.

1333
00:56:50,649 --> 00:56:53,483
Eso es lo que necesito para mi tablero de visión.

1334
00:56:55,154 --> 00:56:56,753
¿Qué haríamos sin nosotros?

1335
00:56:58,023 --> 00:56:59,023
No sé.

1336
00:57:03,062 --> 00:57:05,262
¿Alguna vez conociste a Chris Sudon?

1337
00:57:05,297 --> 00:57:06,975
Puede que sea muchas cosas, pero no soy un tramposo.

1338
00:57:06,999 --> 00:57:08,431
No, nunca lo he conocido.

1339
00:57:08,467 --> 00:57:10,667
Y según Kendahl, su marido tampoco.

1340
00:57:10,702 --> 00:57:12,635
Un testigo en el centro comunitario.

1341
00:57:12,671 --> 00:57:13,570
dice que vieron a Kendahl

1342
00:57:13,605 --> 00:57:15,505
Siga al Dr. Vedders fuera del estacionamiento.

1343
00:57:15,540 --> 00:57:17,107
como si fueran a alguna parte.

1344
00:57:17,142 --> 00:57:18,608
Lo cual estoy asumiendo

1345
00:57:18,643 --> 00:57:21,178
es al apartamento que él había alquilado para ella.

1346
00:57:21,213 --> 00:57:22,812
¿Cómo es que eso no es una aventura?

1347
00:57:22,848 --> 00:57:24,882
Quiero decir, eso explica adónde se fue el dinero.

1348
00:57:24,917 --> 00:57:26,516
Bueno, incluso si no está teniendo una aventura,

1349
00:57:26,551 --> 00:57:28,986
a alguien que mira hacia adentro,

1350
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
Definitivamente parece así.

1351
00:57:31,023 --> 00:57:32,522
Sé que me enojaría.

1352
00:57:32,557 --> 00:57:34,624
Amaba a mi marido.

1353
00:57:34,659 --> 00:57:35,692
Amar.

1354
00:57:35,727 --> 00:57:37,627
Que nunca cambia ni muere,

1355
00:57:37,662 --> 00:57:40,130
y nunca le haría daño a él ni a nadie.

1356
00:57:40,165 --> 00:57:41,376
¿Pero usted amenazó a esas mujeres?

1357
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
No físicamente.

1358
00:57:42,434 --> 00:57:43,566
Te pones un poco protector.

1359
00:57:43,602 --> 00:57:45,335
Eso no me convierte en un asesino.

1360
00:57:45,371 --> 00:57:46,411
Y la señora Shannon mencionó

1361
00:57:46,438 --> 00:57:47,871
Estabas lavando a presión el cobertizo,

1362
00:57:47,907 --> 00:57:51,241
lo cual parece que eras...

1363
00:57:51,277 --> 00:57:53,043
¿Que estaba eliminando pruebas?

1364
00:57:53,078 --> 00:57:54,477
No, no lo estaba.

1365
00:57:54,513 --> 00:57:56,880
Y lo siento si asusté a esas chicas.

1366
00:57:56,916 --> 00:57:58,982
Estaba realmente herido.

1367
00:57:59,018 --> 00:58:02,386
Estaba más que herido, estaba devastado.

1368
00:58:02,421 --> 00:58:03,753
Y la conclusión es,

1369
00:58:03,789 --> 00:58:08,191
Sólo quería que mi marido volviera a mi vida.

1370
00:58:08,227 --> 00:58:12,829
No soy la persona que estás buscando.

1371
00:58:12,864 --> 00:58:15,232
Y creo que ahora lo sabes.

1372
00:58:22,454 --> 00:58:23,886
Frank, hola.

1373
00:58:23,921 --> 00:58:24,987
Hola, Jenn.

1374
00:58:25,022 --> 00:58:26,099
Sólo estoy revisando el metraje.

1375
00:58:26,123 --> 00:58:27,590
del otro día.

1376
00:58:27,625 --> 00:58:28,591
Espera un minuto

1377
00:58:28,626 --> 00:58:29,837
En realidad no estabas buscando la bicicleta de tu hijo.

1378
00:58:29,861 --> 00:58:30,660
el otro día.

1379
00:58:30,695 --> 00:58:31,461
Lo siento.

1380
00:58:31,496 --> 00:58:34,129
No te preocupes, dadas las circunstancias.

1381
00:58:34,165 --> 00:58:35,231
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1382
00:58:35,266 --> 00:58:36,733
¿Alguna nueva pista?

1383
00:58:38,202 --> 00:58:39,268
No.

1384
00:58:39,303 --> 00:58:40,503
Mae fue bastante sincera,

1385
00:58:40,538 --> 00:58:41,604
y no hay evidencia

1386
00:58:41,639 --> 00:58:43,740
de que alguna vez conociera a Chris Sudon.

1387
00:58:43,775 --> 00:58:45,274
¿Qué era lo que querías mostrarme?

1388
00:58:45,309 --> 00:58:46,642
Bien.

1389
00:58:46,678 --> 00:58:49,412
La tela que encontramos en el camping.

1390
00:58:49,447 --> 00:58:51,180
Quizás fue arrancado en una pelea.

1391
00:58:51,215 --> 00:58:52,749
Es una tela más pesada

1392
00:58:52,784 --> 00:58:54,517
como monos

1393
00:58:54,552 --> 00:58:55,696
¿Qué podría usar un ingeniero textil?

1394
00:58:55,720 --> 00:58:56,986
Pero no se sostendrá en los tribunales.

1395
00:58:59,491 --> 00:59:00,491
Pero eso podría.

1396
00:59:01,726 --> 00:59:03,046
La tela de su abrigo es similar.

1397
00:59:06,731 --> 00:59:09,465
Todo parece bastante acalorado.

1398
00:59:09,501 --> 00:59:10,633
Pero luego simplemente se marcha.

1399
00:59:10,668 --> 00:59:11,601
Por lo que vale,

1400
00:59:11,636 --> 00:59:12,847
He oído que este tipo ha tenido varios enfrentamientos.

1401
00:59:12,871 --> 00:59:13,836
con la gente de aquí.

1402
00:59:13,872 --> 00:59:14,704
¿Enfrentamientos físicos?

1403
00:59:14,739 --> 00:59:18,040
Verbal, pero suficiente para asustarlos a todos.

1404
00:59:18,075 --> 00:59:19,575
Mira, ahí está Kendahl.

1405
00:59:20,745 --> 00:59:22,656
Definitivamente parece que está siguiendo a Vedders.

1406
00:59:22,680 --> 00:59:26,115
¿Entonces Kendahl lo sigue a la tienda de detalles?

1407
00:59:27,519 --> 00:59:28,384
franco,

1408
00:59:28,420 --> 00:59:31,153
Ese es el auto que estaba en el campamento.

1409
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
Quienquiera que esté en ese auto, ese es nuestro asesino.

1410
00:59:34,225 --> 00:59:35,691
Entonces Kendahl no era el acosador.

1411
00:59:35,727 --> 00:59:37,627
Estaba siendo acosada.

1412
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
Bueno, parece un tipo en ese auto.

1413
00:59:40,097 --> 00:59:41,964
¿Qué tipo de coche conduce Chris Sudon?

1414
00:59:41,999 --> 00:59:43,733
Bueno, repito, no hay ningún registro de este tipo.

1415
00:59:43,768 --> 00:59:44,845
Ni siquiera tiene licencia.

1416
00:59:44,869 --> 00:59:45,802
Como dije,

1417
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
le gusta vivir fuera de la red siempre que puede.

1418
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
¿Alguna vez lo viste?

1419
00:59:49,774 --> 00:59:51,474
¿Conduce algo por aquí?

1420
00:59:51,509 --> 00:59:53,008
No sé.

1421
00:59:53,044 --> 00:59:54,009
Sí, en realidad,

1422
00:59:54,045 --> 00:59:55,678
Creo que lo hice, pero

1423
00:59:55,713 --> 00:59:57,273
No sabría decirte la marca del auto.

1424
00:59:58,583 --> 01:00:01,083
Entonces, ¿cómo lo atrapas?

1425
01:00:01,118 --> 01:00:02,863
Bueno, aclaramos su voz en la cinta del asesinato.

1426
01:00:02,887 --> 01:00:04,264
iluminamos las imágenes de vigilancia,

1427
01:00:04,288 --> 01:00:06,355
Reunimos más evidencia.

1428
01:00:06,390 --> 01:00:08,223
cuando el adn regrese...

1429
01:00:08,259 --> 01:00:09,499
Pero todavía tienes que encontrarlo.

1430
01:00:09,527 --> 01:00:10,527
Bingo.

1431
01:00:16,434 --> 01:00:18,200
Puntaje. Mira estas luces.

1432
01:00:20,772 --> 01:00:22,939
Esos son de la vieja escuela.

1433
01:00:22,974 --> 01:00:23,706
Podríamos ponerlos en algunos atenuadores,

1434
01:00:23,741 --> 01:00:25,775
Y puedo controlarlos en mi teléfono.

1435
01:00:25,810 --> 01:00:27,944
Y papá, podríamos usar estos carretes de película.

1436
01:00:27,979 --> 01:00:28,878
montarlos en la pared.

1437
01:00:28,913 --> 01:00:29,846
Excelente.

1438
01:00:29,881 --> 01:00:30,881
¡Chicos, miren esto!

1439
01:00:33,585 --> 01:00:34,517
¿Qué es ese olor?

1440
01:00:34,552 --> 01:00:35,751
Éxito.

1441
01:00:35,787 --> 01:00:36,586
Es perfecto.

1442
01:00:36,621 --> 01:00:37,631
Ahora tenemos un acomodador para la puerta,

1443
01:00:37,655 --> 01:00:39,956
Y ya sabes, combinará con tus cortinas de terciopelo.

1444
01:00:39,991 --> 01:00:43,392
¿Ahora te gustan las cortinas?

1445
01:00:44,462 --> 01:00:46,428
Sí, son bastante geniales.

1446
01:00:46,464 --> 01:00:47,329
Lo primero es lo primero,

1447
01:00:47,365 --> 01:00:49,532
Vas a tener que lavar a esta bestia.

1448
01:00:50,568 --> 01:00:51,901
Servirá.

1449
01:00:53,004 --> 01:00:55,070
¿Jasón?

1450
01:00:55,106 --> 01:00:56,772
¡Logan! ¡Hannah!

1451
01:00:57,742 --> 01:00:58,742
¿Puedo entrar?

1452
01:01:01,345 --> 01:01:03,412
Lo siento, pero ahora no es un buen momento.

1453
01:01:03,447 --> 01:01:05,915
Ahora es el único momento.

1454
01:01:09,954 --> 01:01:11,587
Deb mencionó que viniste por grupo.

1455
01:01:11,623 --> 01:01:13,422
haciendo preguntas?

1456
01:01:13,457 --> 01:01:15,257
¿Sí? Sabes, deberías pensar

1457
01:01:15,292 --> 01:01:17,459
sobre cómo eliminar la dirección de su casa en línea.

1458
01:01:17,495 --> 01:01:18,293
¿Le puedo ayudar en algo?

1459
01:01:18,329 --> 01:01:20,663
Sé que me has estado buscando.

1460
01:01:20,698 --> 01:01:24,000
Realmente creo que el detective Lynwood

1461
01:01:24,035 --> 01:01:25,801
es con quién debes hablar.

1462
01:01:25,837 --> 01:01:27,114
De hecho, está de camino hacia aquí ahora mismo.

1463
01:01:27,138 --> 01:01:28,138
No confío en los policías.

1464
01:01:29,173 --> 01:01:31,340
Sólo necesito que escuches.

1465
01:01:31,375 --> 01:01:33,009
Bueno.

1466
01:01:33,044 --> 01:01:35,912
Dr. Vedders, él era nuestro sistema de apoyo.

1467
01:01:35,947 --> 01:01:36,812
¿Sí?

1468
01:01:36,848 --> 01:01:37,848
Y ese grupo...

1469
01:01:37,882 --> 01:01:40,249
podría haber tenido sus diferencias,

1470
01:01:40,284 --> 01:01:41,984
pero nunca nos haríamos daño.

1471
01:01:42,020 --> 01:01:43,118
Estoy seguro de que no lo harías.

1472
01:01:43,154 --> 01:01:45,087
Pero obviamente escuchaste

1473
01:01:45,122 --> 01:01:46,923
que tuve un desacuerdo ese día,

1474
01:01:46,958 --> 01:01:49,425
Y estoy seguro de que esas cámaras de seguridad...

1475
01:01:49,460 --> 01:01:51,994
Estoy seguro de que hicieron un gran trabajo vendiendo la idea.

1476
01:01:52,030 --> 01:01:53,663
que mataría a alguien en un ataque de rabia.

1477
01:01:53,698 --> 01:01:55,531
Yo-yo-yo nunca dije...

1478
01:01:55,567 --> 01:01:57,166
y mi cargo de agresión anterior,

1479
01:01:57,201 --> 01:01:59,268
Eso también me hace parecer culpable.

1480
01:01:59,303 --> 01:02:00,469
Lo entiendo.

1481
01:02:00,504 --> 01:02:03,739
¿De qué se trató la discusión, si no te importa que te lo pregunte?

1482
01:02:05,309 --> 01:02:07,643
No quería que se fuera.

1483
01:02:07,679 --> 01:02:09,612
Sabía que el grupo se desmoronaría sin él.

1484
01:02:09,647 --> 01:02:10,580
Y lo ha hecho.

1485
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
Y supe que algo más estaba pasando.

1486
01:02:13,517 --> 01:02:14,951
¿Algo?

1487
01:02:14,986 --> 01:02:16,786
Espera, ¿algo como en alguien?

1488
01:02:16,821 --> 01:02:18,821
¿Como Kendahl?

1489
01:02:18,856 --> 01:02:19,856
Absolutamente.

1490
01:02:20,858 --> 01:02:22,324
Está bien, bueno,

1491
01:02:22,359 --> 01:02:24,493
¿Por qué no lo hablamos con el detective Lynwood?

1492
01:02:24,528 --> 01:02:25,628
aunque sea sólo por teléfono.

1493
01:02:26,831 --> 01:02:28,464
¡Dije que no policías!

1494
01:02:32,103 --> 01:02:33,002
Bueno.

1495
01:02:33,037 --> 01:02:34,704
Algo estaba pasando.

1496
01:02:34,739 --> 01:02:37,640
Ella y el Dr. Vedders pasaban tiempo después de las sesiones,

1497
01:02:37,675 --> 01:02:39,587
y no era como él era
con ella de cualquier forma,

1498
01:02:39,611 --> 01:02:41,477
Porque él no lo era, así que...

1499
01:02:41,512 --> 01:02:43,312
¿Por qué seguían reunidos?

1500
01:02:43,347 --> 01:02:45,081
No sé.

1501
01:02:45,116 --> 01:02:46,882
Ayúdame.

1502
01:02:46,918 --> 01:02:48,250
Sé que soy sospechoso.

1503
01:02:48,285 --> 01:02:50,586
Sé que solo miras esos antecedentes

1504
01:02:50,622 --> 01:02:52,387
sobre mis registros y los de Kendahl,

1505
01:02:52,423 --> 01:02:55,658
pero no ves lo inventado
todos esos cargos fueron, ¿y tú?

1506
01:02:55,693 --> 01:02:57,159
Entonces estás diciendo

1507
01:02:57,194 --> 01:02:58,861
¿El asesino es alguien ajeno al grupo?

1508
01:02:58,896 --> 01:02:59,896
¿OMS?

1509
01:03:00,932 --> 01:03:02,031
no lo sé,

1510
01:03:02,066 --> 01:03:03,066
Pero no soy yo.

1511
01:03:04,035 --> 01:03:05,400
¡Ey!

1512
01:03:05,436 --> 01:03:06,436
¡Jason!

1513
01:03:08,439 --> 01:03:09,505
¿Papá?

1514
01:03:09,540 --> 01:03:11,073
Niños, salgan afuera.

1515
01:03:11,109 --> 01:03:12,274
¡Llama a Frank!

1516
01:03:12,309 --> 01:03:13,909
Si ya hay dos personas muertas,

1517
01:03:13,945 --> 01:03:15,611
Habrá más, incluyéndote a ti.

1518
01:03:15,647 --> 01:03:18,014
Alguien está cubriendo sus huellas.

1519
01:03:18,049 --> 01:03:20,582
Estoy seguro de que el detective Lynwood estará encantado de escucharlo.

1520
01:03:32,429 --> 01:03:34,864
Sé lo que vas a decir.

1521
01:03:34,899 --> 01:03:36,365
que te amo,

1522
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
¿Y estoy tan agradecida de que estés bien?

1523
01:03:40,437 --> 01:03:43,372
Sabes que te apoyo a ti y a todo lo que haces.

1524
01:03:43,407 --> 01:03:45,374
Sí.

1525
01:03:45,409 --> 01:03:47,910
Este caso es demasiado cercano a casa

1526
01:03:47,945 --> 01:03:49,211
ahora mismo.

1527
01:03:49,246 --> 01:03:51,080
lo se,

1528
01:03:51,115 --> 01:03:52,648
pero siento que estoy ahí.

1529
01:03:52,684 --> 01:03:54,316
Tan cerca.

1530
01:03:54,351 --> 01:03:56,819
Quizás sea hora de que dejemos que los profesionales se hagan cargo.

1531
01:03:56,854 --> 01:03:58,754
Sigue trabajando en el caso,

1532
01:03:58,790 --> 01:04:00,656
pero desde la distancia, ¿sabes?

1533
01:04:00,692 --> 01:04:01,924
Sólo respira.

1534
01:04:01,959 --> 01:04:03,458
Sí.

1535
01:04:03,494 --> 01:04:05,895
Quizás tengas razón.

1536
01:04:05,930 --> 01:04:07,663
- ¿Estás bien?
- Sí.

1537
01:04:07,699 --> 01:04:10,066
Vi la grasa en las manos de Chris Sudon.

1538
01:04:10,101 --> 01:04:12,668
No es del tipo que limpia lo que ensucia.

1539
01:04:12,704 --> 01:04:14,503
El jefe confirma que estaba a dos pueblos de distancia

1540
01:04:14,538 --> 01:04:15,805
el día del asesinato de Vedders.

1541
01:04:15,840 --> 01:04:17,606
¿Entonces él no es nuestro chico?

1542
01:04:17,641 --> 01:04:19,508
No lo parece.

1543
01:04:19,543 --> 01:04:22,578
Entonces, ya sabes, seguimos adelante.

1544
01:04:22,613 --> 01:04:25,081
Tienes suerte de que Jason apareciera cuando lo hizo.

1545
01:04:25,116 --> 01:04:26,415
Acordado.

1546
01:04:26,450 --> 01:04:28,617
Entonces, aquí tenemos la tecnología de audio.

1547
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
¿Quieres escuchar?

1548
01:04:32,690 --> 01:04:35,791
Creo que voy a dar un paso atrás por un momento.

1549
01:04:35,827 --> 01:04:37,093
y recuperar el aliento.

1550
01:04:37,128 --> 01:04:39,294
Bueno.

1551
01:04:39,330 --> 01:04:40,410
Bueno, os mantendré informados.

1552
01:04:41,966 --> 01:04:43,099
¿Hogar?

1553
01:04:43,134 --> 01:04:44,834
Sí.

1554
01:04:47,538 --> 01:04:50,706
Entonces, estoy pensando,
adventure,

1555
01:04:50,742 --> 01:04:52,875
Pero nada demasiado aterrador.

1556
01:04:52,910 --> 01:04:55,544
Estoy pensando caliente, pero no sofocante,

1557
01:04:55,579 --> 01:04:58,380
y quiero diferente,

1558
01:04:58,415 --> 01:05:00,816
pero no demasiado "choque cultural".

1559
01:05:00,852 --> 01:05:01,852
¿Es esa una palabra?

1560
01:05:03,020 --> 01:05:05,721
Bien, ¿qué pasa con Maui?

1561
01:05:05,757 --> 01:05:09,225
La humedad simplemente me encrespa el pelo.

1562
01:05:09,260 --> 01:05:11,293
Está bien, um,

1563
01:05:11,328 --> 01:05:12,862
Reikiavik, Islandia.

1564
01:05:12,897 --> 01:05:15,798
Avistamiento de ballenas, aguas termales naturales.

1565
01:05:15,833 --> 01:05:17,233
Pero es mucho hielo.

1566
01:05:17,268 --> 01:05:18,333
¿No es así?

1567
01:05:18,369 --> 01:05:20,702
Um, es moderado, en realidad,

1568
01:05:20,738 --> 01:05:23,572
pero bueno, um,

1569
01:05:23,607 --> 01:05:25,307
California.

1570
01:05:25,342 --> 01:05:27,542
Caliente, pero seco.

1571
01:05:27,578 --> 01:05:28,655
Tu cabello luciría genial.

1572
01:05:28,679 --> 01:05:29,979
Lo sería.

1573
01:05:30,014 --> 01:05:31,014
Pero lo he sido.

1574
01:05:31,048 --> 01:05:32,714
¿Tiene algún precio de paquete?

1575
01:05:34,451 --> 01:05:35,484
Eh,

1576
01:05:49,233 --> 01:05:51,233
¿Dibujó?

1577
01:05:51,269 --> 01:05:53,002
¿Draw Forster?

1578
01:05:53,037 --> 01:05:55,271
¿Club AV en Oak Grove?

1579
01:05:55,306 --> 01:05:56,538
¿Dani?

1580
01:05:56,573 --> 01:05:58,674
Recuerdas mi nombre.

1581
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
¿No debería hacerlo?

1582
01:06:00,244 --> 01:06:01,177
¿Qué estás haciendo aquí?

1583
01:06:01,212 --> 01:06:02,344
Te alejaste.

1584
01:06:02,379 --> 01:06:05,447
Sí, regresé hace un tiempo.

1585
01:06:05,482 --> 01:06:08,050
Pero nunca llego a este lado de la ciudad.

1586
01:06:08,085 --> 01:06:09,296
Estoy de camino a la estación de policía.

1587
01:06:09,320 --> 01:06:11,287
para un caso en el que estoy trabajando.

1588
01:06:11,322 --> 01:06:13,355
Vaya, ¿eres detective?

1589
01:06:13,390 --> 01:06:14,957
¡No!

1590
01:06:14,992 --> 01:06:16,425
Mejor. Ingeniero de audio.

1591
01:06:16,460 --> 01:06:17,359
Soy dueño de mi propia tienda.

1592
01:06:17,394 --> 01:06:18,360
¿Tú?

1593
01:06:18,395 --> 01:06:19,628
Mismo.

1594
01:06:19,663 --> 01:06:21,596
No, no soy ingeniero de audio,

1595
01:06:21,632 --> 01:06:22,998
pero soy copropietario de esto.

1596
01:06:24,001 --> 01:06:25,034
¿Con Jenn?

1597
01:06:25,069 --> 01:06:26,001
Sí, ¿la conoces?

1598
01:06:26,037 --> 01:06:27,281
Sí, ella fue la que me trajo el caso.

1599
01:06:27,305 --> 01:06:29,438
Litro, es literalmente un caso.

1600
01:06:29,473 --> 01:06:31,073
El carrete a carrete.

1601
01:06:31,108 --> 01:06:32,607
Bien.

1602
01:06:32,643 --> 01:06:37,179
Vaya, esto es destino o simplemente algo extraño.

1603
01:06:45,022 --> 01:06:46,922
Me he separado y normalizado

1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,658
cada una de las formas de onda más fuertes en palabras individuales

1605
01:06:49,693 --> 01:06:51,293
Y luego los espació en la línea de tiempo.

1606
01:06:52,363 --> 01:06:55,731
Cuando se juega con pausas intermedias,

1607
01:06:55,766 --> 01:06:57,967
Puedo oír exactamente lo que dice el asesino.

1608
01:06:58,002 --> 01:06:59,346
Lo repetiré y tú también podrás escucharlo.

1609
01:06:59,370 --> 01:07:00,669
Está bien.

1610
01:07:00,704 --> 01:07:02,404
<i>¿Dónde está ella?</i>

1611
01:07:03,607 --> 01:07:04,607
<i>¿Dónde está ella?</i>

1612
01:07:06,010 --> 01:07:08,643
Ciertamente eso no suena propio de Chris Sudon.

1613
01:07:08,679 --> 01:07:10,123
Bueno, mirando el tono y las frecuencias,

1614
01:07:10,147 --> 01:07:12,381
No es lo mismo que la voz del Dr. Vedders.

1615
01:07:13,885 --> 01:07:16,891
Bueno... eso arruina mi lista de sospechosos.

1616
01:07:16,941 --> 01:07:18,372
justo por la ventana.

1617
01:07:22,123 --> 01:07:24,498
Ya sabes, aquí hemos tenido los tres destinos.

1618
01:07:24,659 --> 01:07:25,691
por un tiempo.

1619
01:07:25,727 --> 01:07:27,359
¿Es una coincidencia?

1620
01:07:27,395 --> 01:07:29,529
¿Que Drew apareció de la nada?

1621
01:07:29,564 --> 01:07:31,497
Quiero decir, incluso él dijo que era extraño.

1622
01:07:31,533 --> 01:07:32,533
¿Ver?

1623
01:07:32,567 --> 01:07:33,533
El destino siempre estuvo aquí

1624
01:07:33,568 --> 01:07:34,934
sólo tenía que encontrarte.

1625
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
Entonces, ¿cómo va tu viaje?

1626
01:07:37,005 --> 01:07:38,137
No voy a ninguna parte.

1627
01:07:39,173 --> 01:07:40,740
Toda la aventura está aquí.

1628
01:07:42,176 --> 01:07:43,176
Caso en punto.

1629
01:07:44,078 --> 01:07:45,177
Hola, franco.

1630
01:07:45,212 --> 01:07:47,279
Ey.

1631
01:07:47,314 --> 01:07:49,248
Pensé que querrías oír esto.

1632
01:07:50,384 --> 01:07:51,417
<i>¿Dónde está ella?</i>

1633
01:07:53,021 --> 01:07:55,220
Por eso Kendahl se escondía en el campamento.

1634
01:07:55,256 --> 01:07:56,488
alguien la estaba buscando.

1635
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
Específicamente un varón.

1636
01:07:58,560 --> 01:08:00,671
Bien, sabemos que Kendahl tenía
ese pasado encuentro con su ex

1637
01:08:00,695 --> 01:08:02,139
quien tenía la orden de alejamiento en su contra,

1638
01:08:02,163 --> 01:08:04,063
pero Sudon dijo que esas acusaciones eran falsas.

1639
01:08:04,098 --> 01:08:06,298
Frank, tal vez sea al revés.

1640
01:08:06,333 --> 01:08:09,334
Quizás el ex de Kendahl sea el acosador.

1641
01:08:09,370 --> 01:08:10,581
Apuesto a que ese tipo conduce el auto.

1642
01:08:10,605 --> 01:08:12,071
en las imágenes de vigilancia

1643
01:08:12,106 --> 01:08:13,839
es la voz en este carrete.

1644
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
Ey.

1645
01:08:27,522 --> 01:08:28,821
Ey.

1646
01:08:28,857 --> 01:08:31,258
Lo siento, lo siento por el desorden.

1647
01:08:31,293 --> 01:08:32,024
No tenemos muchas hermosas

1648
01:08:32,060 --> 01:08:35,228
clientes en estos días.

1649
01:08:36,465 --> 01:08:37,930
Guau.

1650
01:08:37,966 --> 01:08:39,366
esto es

1651
01:08:39,401 --> 01:08:40,600
un cementerio?

1652
01:08:40,636 --> 01:08:41,601
Sí, lo sé.

1653
01:08:41,637 --> 01:08:43,002
No, no,

1654
01:08:43,037 --> 01:08:45,372
No, es como una cápsula del tiempo.

1655
01:08:46,608 --> 01:08:48,775
Con viejos amigos.

1656
01:08:48,810 --> 01:08:49,876
Esta es la misma marca

1657
01:08:49,911 --> 01:08:52,111
como el de AV Club, ¿verdad?

1658
01:08:52,147 --> 01:08:53,413
Aún sabes lo que haces.

1659
01:08:53,448 --> 01:08:55,214
Bueno, tuve un buen maestro.

1660
01:08:55,250 --> 01:08:57,116
El señor Furse era el hombre.

1661
01:08:57,152 --> 01:08:58,951
Me refiero a ti.

1662
01:09:03,425 --> 01:09:04,857
¿Puedo hacerte una pregunta?

1663
01:09:04,893 --> 01:09:07,093
Creo que lo acabas de hacer.

1664
01:09:07,128 --> 01:09:08,961
Sí.

1665
01:09:08,997 --> 01:09:10,074
¿Puedo hacerte otra pregunta?

1666
01:09:10,098 --> 01:09:11,531
Seguro.

1667
01:09:13,502 --> 01:09:14,634
¿Por qué...?

1668
01:09:14,670 --> 01:09:15,968
¿Por qué rompiste conmigo?

1669
01:09:16,004 --> 01:09:18,037
¿Qué?

1670
01:09:18,072 --> 01:09:19,472
No.

1671
01:09:19,508 --> 01:09:21,741
Tú... tú rompiste conmigo.

1672
01:09:21,777 --> 01:09:23,810
No. ¿En serio? No.

1673
01:09:23,845 --> 01:09:24,911
Sí.

1674
01:09:24,946 --> 01:09:26,245
Sí, tienes el honor

1675
01:09:26,281 --> 01:09:28,114
de ser el único chico que alguna vez me dejó.

1676
01:09:28,149 --> 01:09:28,981
No, no, no, no, no.

1677
01:09:29,017 --> 01:09:30,417
No, no.

1678
01:09:30,452 --> 01:09:31,551
Recuerdo específicamente,

1679
01:09:31,586 --> 01:09:32,963
Cuando perdí los vasos de la botella de Coca-Cola,

1680
01:09:32,987 --> 01:09:34,153
perdiste el interés.

1681
01:09:34,189 --> 01:09:36,589
Tenías chicas encima.

1682
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
S-sí, está bien,

1683
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
pero aún así, tú, te echaste atrás,

1684
01:09:40,696 --> 01:09:42,006
y luego dejaste de venir al Club.

1685
01:09:42,030 --> 01:09:43,396
No, yo...

1686
01:09:47,001 --> 01:09:49,268
Vaya, tienes razón.

1687
01:09:49,304 --> 01:09:52,439
Estabas recibiendo toda esta atención.

1688
01:09:52,474 --> 01:09:53,973
Y no estaba recibiendo nada,

1689
01:09:54,008 --> 01:09:56,309
Y supongo que simplemente retrocedí.

1690
01:09:56,345 --> 01:09:59,245
Ya sabes,

1691
01:09:59,280 --> 01:10:02,315
no hubo dumping formal por parte de ninguno de nosotros,

1692
01:10:02,351 --> 01:10:03,850
Ahora que lo pienso.

1693
01:10:03,885 --> 01:10:05,618
Entonces, ¿técnicamente todavía estamos saliendo?

1694
01:10:05,654 --> 01:10:08,421
Sí, técnicamente.

1695
01:10:09,825 --> 01:10:12,024
¿Sabías la razón por la que compré esos lentes de contacto?

1696
01:10:12,060 --> 01:10:13,426
en primer lugar?

1697
01:10:14,963 --> 01:10:18,431
Quería gustarte más,

1698
01:10:18,467 --> 01:10:19,632
y,

1699
01:10:19,668 --> 01:10:21,801
Quería verte mejor.

1700
01:10:24,373 --> 01:10:25,338
No, eso fue,

1701
01:10:25,374 --> 01:10:26,339
Eso fue demasiado, ¿verdad?

1702
01:10:26,375 --> 01:10:27,340
A veces, simplemente voy...

1703
01:10:27,376 --> 01:10:28,341
Digo demasiado y...

1704
01:10:28,377 --> 01:10:29,509
No.
no, no, no.

1705
01:10:29,544 --> 01:10:30,677
Eres genial.

1706
01:10:30,712 --> 01:10:31,712
Eres realmente genial.

1707
01:10:31,747 --> 01:10:32,824
Sólo estás, estás haciendo...

1708
01:10:32,848 --> 01:10:33,946
bien.

1709
01:10:33,982 --> 01:10:35,047
Estoy divagando.

1710
01:10:36,418 --> 01:10:38,050
Sí, lo eres, pero lo entiendo.

1711
01:10:38,086 --> 01:10:40,987
y es realmente lindo.

1712
01:10:41,022 --> 01:10:43,289
Es más que lindo.

1713
01:10:51,900 --> 01:10:54,401
¿Cómo se ve el tablero de visión?

1714
01:10:54,436 --> 01:10:56,135
Todavía está un poco ciego.

1715
01:10:57,038 --> 01:10:58,304
Ciego.

1716
01:10:59,374 --> 01:11:01,073
Como, mala visión,

1717
01:11:01,109 --> 01:11:05,344
y lentes de contacto y vasos de botellas de Coca-Cola.

1718
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
¿Soy solo yo?

1719
01:11:06,915 --> 01:11:09,081
¿O las estrellas se están alineando?

1720
01:11:09,117 --> 01:11:11,384
Creo que las estrellas se están alineando.

1721
01:11:11,420 --> 01:11:12,585
¿Encontraste al ex de Kendahl?

1722
01:11:12,621 --> 01:11:14,721
Frank está trabajando en ello mientras hablamos.

1723
01:11:14,756 --> 01:11:16,222
Obtener el nombre debería ser fácil.

1724
01:11:16,257 --> 01:11:17,924
Localizarlo es el siguiente paso.

1725
01:11:17,959 --> 01:11:19,392
Bien, ¿qué sabes?

1726
01:11:19,428 --> 01:11:20,760
Bueno, parece la ex de Kendahl.

1727
01:11:20,796 --> 01:11:22,929
La siguió hasta el centro comunitario.

1728
01:11:22,964 --> 01:11:24,375
y luego siguió a Kendahl y al Dr. Vedders.

1729
01:11:24,399 --> 01:11:26,265
al apartamento.

1730
01:11:26,301 --> 01:11:27,534
A menos que...

1731
01:11:27,569 --> 01:11:29,201
¿A menos que?

1732
01:11:29,237 --> 01:11:32,371
¿Y si ya estaba en el centro comunitario?

1733
01:11:32,407 --> 01:11:34,741
¿Esperando?

1734
01:11:34,776 --> 01:11:37,043
Él sabría que ella estaría allí si fuera todas las semanas.

1735
01:11:37,078 --> 01:11:40,012
Bueno, estaba pensando en ese parche de bolsillo que encontré.

1736
01:11:40,048 --> 01:11:43,516
¿Quizás algo así como un conserje?

1737
01:11:45,420 --> 01:11:46,586
¿Adónde vas?

1738
01:11:46,621 --> 01:11:48,220
No te preocupes, llamaré a Frank.

1739
01:11:57,298 --> 01:11:59,376
Entonces sabes su nombre,
¿Pero lo tienes detenido?

1740
01:11:59,400 --> 01:12:00,232
<i>Sin custodia,</i>

1741
01:12:00,268 --> 01:12:02,735
Pero Callum Selski parece ser nuestro hombre.

1742
01:12:02,771 --> 01:12:03,837
<i>Callum Selski,</i>

1743
01:12:03,872 --> 01:12:06,205
Eso explicaría el CS del collar inicial.

1744
01:12:06,240 --> 01:12:08,207
¿Pero no hay señales de él?

1745
01:12:08,242 --> 01:12:10,076
Bueno, pasé por su casa, él no estaba.

1746
01:12:10,111 --> 01:12:11,711
Podría haberme escapado.

1747
01:12:11,746 --> 01:12:13,079
<i>Ya sabes, ahora que lo pienso,</i>

1748
01:12:13,114 --> 01:12:15,482
Kendahl dijo que a veces en las relaciones,

1749
01:12:15,517 --> 01:12:16,983
ella puso a la gente en un pedestal.

1750
01:12:17,018 --> 01:12:18,618
Bueno, él podría ser el tipo,

1751
01:12:18,653 --> 01:12:19,752
donde, ya sabes,

1752
01:12:19,788 --> 01:12:21,888
si ya no es el centro de atención de alguien,

1753
01:12:21,923 --> 01:12:24,223
Bueno, podría encontrarse en un lugar bastante solitario.

1754
01:12:24,258 --> 01:12:26,125
Y un lugar celoso.

1755
01:12:26,160 --> 01:12:27,560
Tal vez malinterprete las señales.

1756
01:12:27,596 --> 01:12:29,395
de su relación con Vedders,

1757
01:12:29,430 --> 01:12:31,498
él la amenaza y ella se marcha.

1758
01:12:31,533 --> 01:12:34,901
Luego sigue a Vedders a casa buscándola.

1759
01:12:34,936 --> 01:12:36,769
¿Qué pasa con el auto de su ex?

1760
01:12:36,805 --> 01:12:39,271
¿Coincide con la descripción del que hay en el camping?

1761
01:12:39,307 --> 01:12:40,307
<i>Sí,</i>

1762
01:12:40,341 --> 01:12:41,374
<i>Gris oscuro.</i>

1763
01:12:43,111 --> 01:12:44,844
Bueno, entonces será mejor que vengas aquí.

1764
01:12:44,880 --> 01:12:46,345
¿Por qué? ¿Dónde estás?

1765
01:12:46,381 --> 01:12:47,947
El centro comunitario.

1766
01:12:47,983 --> 01:12:49,749
Sal de ahí.

1767
01:12:49,784 --> 01:12:50,683
<i>Franco.</i>

1768
01:12:50,719 --> 01:12:52,952
Consiguió un trabajo aquí para poder seguirla.

1769
01:12:52,988 --> 01:12:54,621
Estoy en camino. ¡Sal de ahí ahora!

1770
01:13:00,862 --> 01:13:02,039
Es un posible 10-35 en progreso.

1771
01:13:02,063 --> 01:13:04,631
Necesitamos todas las unidades disponibles
¡al centro comunitario ahora!

1772
01:13:04,666 --> 01:13:05,798
Estás conmigo.

1773
01:13:05,834 --> 01:13:07,266
Vamos.

1774
01:13:46,107 --> 01:13:48,207
De todos modos, aquí abajo no hay recepción.

1775
01:13:48,242 --> 01:13:49,175
Ahora que lo pienso,

1776
01:13:49,210 --> 01:13:50,655
Toda la estancia está prácticamente insonorizada.

1777
01:13:50,679 --> 01:13:51,889
para bloquear el ruido de la caldera.

1778
01:13:51,913 --> 01:13:53,212
Así que si ayuda gritar,

1779
01:13:53,247 --> 01:13:54,814
eso está bien para mí.

1780
01:13:54,849 --> 01:13:56,916
Esto no hará que todo desaparezca.

1781
01:13:56,952 --> 01:13:58,818
Necesito saber lo que sabes.

1782
01:13:58,853 --> 01:14:00,386
Que la policía está en camino hacia aquí,

1783
01:14:00,421 --> 01:14:02,055
y ellos saben quién eres.

1784
01:14:02,090 --> 01:14:03,734
¿"Ellos" o un detective al que se pueda eliminar?

1785
01:14:03,758 --> 01:14:05,592
Todos ellos lo saben.

1786
01:14:05,627 --> 01:14:06,993
Bueno entonces,

1787
01:14:07,028 --> 01:14:08,205
Nos aseguraremos de programar esto correctamente.

1788
01:14:08,229 --> 01:14:09,062
para su llegada.

1789
01:14:09,097 --> 01:14:10,663
¿Tiempo qué?

1790
01:14:10,699 --> 01:14:11,363
¿Sabes cuántas personas mueren?

1791
01:14:11,399 --> 01:14:12,732
¿En explosiones de calderas cada año?

1792
01:14:14,636 --> 01:14:16,736
Sabemos todo sobre Kendahl.

1793
01:14:18,206 --> 01:14:20,740
Ya sabes, son accidentes evitables, Jenn.

1794
01:14:20,775 --> 01:14:23,375
La gente simplemente no se toma el tiempo para que los revisen.

1795
01:14:23,411 --> 01:14:24,455
Entonces, si algo nos pasa a mí o a alguien,

1796
01:14:24,479 --> 01:14:25,522
La policía te estará buscando.

1797
01:14:25,546 --> 01:14:26,546
Y estaré atrás

1798
01:14:26,581 --> 01:14:27,546
Y fuera de la ciudad

1799
01:14:27,582 --> 01:14:30,783
mucho antes de que aparezca el primer camión de bomberos.

1800
01:14:30,819 --> 01:14:32,518
Los cargos que presentó contra Kendahl

1801
01:14:32,553 --> 01:14:34,420
obviamente eran al revés.

1802
01:14:34,455 --> 01:14:36,355
¿Sabes cómo es?

1803
01:14:36,390 --> 01:14:38,257
¿Nunca encajar?

1804
01:14:38,292 --> 01:14:40,593
Nunca ser parte de nada

1805
01:14:40,629 --> 01:14:42,795
¿O esa sensación de no ser nunca deseado?

1806
01:14:42,831 --> 01:14:45,364
Ella llenó los espacios en blanco de la vida,

1807
01:14:45,399 --> 01:14:46,899
los grandes lugares vacíos.

1808
01:14:46,935 --> 01:14:49,135
Pero algo salió mal.

1809
01:14:49,170 --> 01:14:51,370
Kendahl se unió al grupo,

1810
01:14:51,405 --> 01:14:52,972
y su atención se centró en Vedders.

1811
01:14:53,008 --> 01:14:54,418
Pero sabías que no era ese tipo de afecto.

1812
01:14:54,442 --> 01:14:55,642
Fuera lo que fuese,

1813
01:14:55,677 --> 01:14:57,543
él tenía su corazón y ella tenía el mío,

1814
01:14:57,578 --> 01:14:59,646
roto como está.

1815
01:14:59,681 --> 01:15:01,114
Volví a correr sin nada,

1816
01:15:01,149 --> 01:15:02,326
y la gente no está destinada a quedarse sin nada.

1817
01:15:02,350 --> 01:15:03,116
Así que para vengarse de ella

1818
01:15:03,151 --> 01:15:06,619
¿Presentaste una orden de restricción falsa?

1819
01:15:06,655 --> 01:15:10,089
Desacreditar cualquier reclamo futuro
¿Que la estabas acosando?

1820
01:15:10,125 --> 01:15:11,858
Es lo que es.

1821
01:15:18,743 --> 01:15:19,942
entonces tu,

1822
01:15:19,977 --> 01:15:21,610
La viste irse ese día...

1823
01:15:22,613 --> 01:15:24,413
<i>La viste seguirlo.</i>

1824
01:15:27,184 --> 01:15:29,718
<i>Así que te subiste a tu auto y la seguiste.</i>

1825
01:15:45,169 --> 01:15:46,279
<i>La habías estado siguiendo por un tiempo,</i>

1826
01:15:46,303 --> 01:15:48,103
<i>Por eso tuvo que alejarse de ti.</i>

1827
01:15:58,449 --> 01:16:00,015
Asombroso.

1828
01:16:00,051 --> 01:16:01,483
Gracias.

1829
01:16:06,523 --> 01:16:07,656
<i>Y cuando viste</i>

1830
01:16:07,692 --> 01:16:10,125
<i>que el Dr. Vedders la estaba ayudando a conseguir su propia casa,</i>

1831
01:16:10,160 --> 01:16:11,660
<i>un lugar lejos de ti,</i>

1832
01:16:11,696 --> 01:16:14,429
<i>te enfrentas a ella.</i>

1833
01:16:18,502 --> 01:16:20,669
No va a dejarme ir simplemente.

1834
01:16:20,705 --> 01:16:21,937
¿Estás seguro de que tienes que ir?

1835
01:16:21,973 --> 01:16:23,806
¿Puedes quedarte un poco más?

1836
01:16:23,841 --> 01:16:25,774
Somos los únicos que conocemos este lugar.

1837
01:16:25,810 --> 01:16:28,110
Estarás a salvo aquí mientras me necesites.

1838
01:16:28,145 --> 01:16:29,277
El alquiler está cubierto.

1839
01:16:29,313 --> 01:16:30,512
Pero ¿y si me encuentra?

1840
01:16:30,547 --> 01:16:32,014
Él no lo hará, simplemente cerrará la puerta.

1841
01:16:32,049 --> 01:16:33,515
y llámame si tienes algún problema.

1842
01:16:33,550 --> 01:16:34,550
Mi teléfono siempre está encendido.

1843
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
- Gracias.
- De nada.

1844
01:16:37,989 --> 01:16:39,421
Adiós.

1845
01:16:43,527 --> 01:16:44,660
¿Estás con él ahora?

1846
01:16:44,695 --> 01:16:45,861
No.

1847
01:16:45,896 --> 01:16:47,529
Te amo. Quiero estar contigo.

1848
01:16:47,564 --> 01:16:48,998
No, no, no, te encanta la idea de mí.

1849
01:16:49,033 --> 01:16:50,132
No. No te irás.

1850
01:17:01,478 --> 01:17:02,811
<i>Cuando ella despega,</i>

1851
01:17:02,847 --> 01:17:04,813
<i>y piensas con Vedders,</i>

1852
01:17:04,849 --> 01:17:07,116
<i>Tú los sigues.</i>

1853
01:17:32,877 --> 01:17:34,977
<i>Pero ella no estaba con él.</i>

1854
01:17:36,747 --> 01:17:39,281
<i>Llegas a la casa de Vedders,</i>

1855
01:17:39,316 --> 01:17:42,517
<i>y crees que están juntos dentro.</i>

1856
01:17:47,324 --> 01:17:51,393
<i>Entras y encuentras a Vedders solo,</i>

1857
01:17:51,428 --> 01:17:53,062
<i>tus celos se apoderan</i>

1858
01:17:53,097 --> 01:17:54,763
<i>y, fuera de control, lo matas.</i>

1859
01:18:20,024 --> 01:18:21,690
¿Dónde está ella?

1860
01:18:22,593 --> 01:18:24,026
¿Dónde está ella?

1861
01:18:25,696 --> 01:18:27,229
<i>¿Dónde está ella?</i>

1862
01:18:27,264 --> 01:18:28,897
<i>En pánico, te das cuenta</i>

1863
01:18:28,933 --> 01:18:30,232
<i>Que tienes que limpiar,</i>

1864
01:18:30,267 --> 01:18:32,034
<i>cubre tus huellas.</i>

1865
01:18:43,814 --> 01:18:47,449
<i>o tomas el cuerpo del Dr. Vedders
De vuelta al nuevo apartamento de Kendahl</i>

1866
01:18:47,484 --> 01:18:51,754
<i>para culparle del crimen,
o hacer una declaración.</i>

1867
01:18:51,789 --> 01:18:54,156
<i>"Si yo no puedo tenerte, nadie podrá."</i>

1868
01:18:54,191 --> 01:18:55,523
O tal vez,

1869
01:18:55,559 --> 01:18:57,259
tal vez estabas esperando,

1870
01:18:57,294 --> 01:18:58,994
con Vedders fuera del camino,

1871
01:18:59,029 --> 01:19:01,696
su atención volvería a ti.

1872
01:19:01,732 --> 01:19:02,732
estoy adivinando

1873
01:19:02,767 --> 01:19:04,510
plantaste ese trozo de tela en el camping

1874
01:19:04,534 --> 01:19:05,834
¿Para incriminar a Chris Sudon?

1875
01:19:07,304 --> 01:19:12,607
Todo lo que hice, lo hice porque la amaba.

1876
01:19:12,643 --> 01:19:13,976
Ámala.

1877
01:19:18,149 --> 01:19:20,983
¡Si corres ahora, correrás para siempre!

1878
01:19:21,018 --> 01:19:22,384
Y como dijiste,

1879
01:19:22,419 --> 01:19:24,787
¡Solo puedes funcionar vacío durante un tiempo!

1880
01:19:24,822 --> 01:19:25,854
Lo sé.

1881
01:19:27,691 --> 01:19:29,357
Es hora de irse.

1882
01:19:50,514 --> 01:19:51,514
¡Congelar!

1883
01:20:13,137 --> 01:20:14,769
Bajar.

1884
01:20:14,805 --> 01:20:16,338
Junta tus manos.

1885
01:20:16,373 --> 01:20:17,739
Estás bajo arresto.

1886
01:20:34,491 --> 01:20:35,790
¿Dónde está ella?

1887
01:20:35,826 --> 01:20:36,826
¡Bajar!

1888
01:20:40,297 --> 01:20:41,063
¡Ha habido un error!

1889
01:20:41,098 --> 01:20:42,430
Por favor,

1890
01:20:44,801 --> 01:20:46,361
<i>No hay recepción aquí abajo de todos modos...</i>

1891
01:20:47,571 --> 01:20:48,904
Vamos.

1892
01:20:48,939 --> 01:20:49,939
vamos,

1893
01:21:12,196 --> 01:21:12,995
¡Hola Lynwoods!

1894
01:21:13,030 --> 01:21:14,129
¡Hola!

1895
01:21:14,164 --> 01:21:15,130
Hola, estamos aquí para el estreno.

1896
01:21:15,165 --> 01:21:16,331
específicamente las palomitas de maíz gratis.

1897
01:21:16,367 --> 01:21:17,032
Pues bien, entra.

1898
01:21:17,067 --> 01:21:19,134
sally, hola! ¡Ha pasado demasiado tiempo!

1899
01:21:19,169 --> 01:21:19,834
Es tan bueno verte.

1900
01:21:19,870 --> 01:21:21,503
Traje refuerzos.

1901
01:21:21,538 --> 01:21:23,638
El chocolate en ambas manos es una dieta equilibrada.

1902
01:21:23,673 --> 01:21:24,673
No podría estar más de acuerdo.

1903
01:21:26,043 --> 01:21:28,143
Están muy emocionados de mostrarnos la "caverna del hombre".

1904
01:21:28,178 --> 01:21:29,611
No puedo esperar a verlo.

1905
01:21:29,646 --> 01:21:30,445
¿Debo bajarlos?

1906
01:21:30,480 --> 01:21:32,247
Claro, gracias.

1907
01:21:32,283 --> 01:21:33,681
Entonces, ¿cuál es la actualización?

1908
01:21:33,717 --> 01:21:35,350
Bueno, veamos,

1909
01:21:35,386 --> 01:21:38,120
una confesión completamente firmada del guardia de seguridad.

1910
01:21:38,155 --> 01:21:39,254
Deb se va a casar.

1911
01:21:39,290 --> 01:21:40,355
Sudon será el maestro de ceremonias.

1912
01:21:41,491 --> 01:21:42,491
Y el de la señora Vedders,

1913
01:21:42,526 --> 01:21:44,192
bueno, ella va a donar

1914
01:21:44,228 --> 01:21:45,872
parte del dinero de su seguro al centro comunitario

1915
01:21:45,896 --> 01:21:46,995
a nombre de su marido.

1916
01:21:48,032 --> 01:21:49,597
Buen trabajo, detective.

1917
01:21:49,633 --> 01:21:51,800
Bueno, no puedo dejar que hagas todo mi trabajo.

1918
01:21:54,004 --> 01:21:56,939
Después de muchas pruebas,

1919
01:21:56,974 --> 01:21:59,107
tribulaciones,

1920
01:21:59,143 --> 01:22:00,508
y trabajo duro,

1921
01:22:00,544 --> 01:22:02,544
tanto la vieja escuela como la nueva escuela,

1922
01:22:02,579 --> 01:22:03,878
te presentamos,

1923
01:22:03,914 --> 01:22:05,113
¡la cueva del hombre!

1924
01:22:05,149 --> 01:22:07,382
La mujer cueva.

1925
01:22:07,418 --> 01:22:09,651
¡La cueva shan!

1926
01:22:09,686 --> 01:22:10,986
¡Guau!

1927
01:22:11,021 --> 01:22:12,454
¡Se ve genial!

1928
01:22:14,691 --> 01:22:16,858
Bueno, está bien,

1929
01:22:16,893 --> 01:22:19,661
No quiero robarle el sol a nadie, pero

1930
01:22:19,696 --> 01:22:21,896
Renuncié a mi tablero de visión,

1931
01:22:21,932 --> 01:22:24,199
y es gracias a ustedes.

1932
01:22:24,234 --> 01:22:26,835
Hace una semana salí a buscar

1933
01:22:26,870 --> 01:22:28,136
por lo que quería en mi vida,

1934
01:22:28,172 --> 01:22:31,340
y contemplé hacer tirolesa,

1935
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
y luego, um, lo intenté

1936
01:22:33,743 --> 01:22:36,478
Esas citas rápidas de 30 segundos, que, no.

1937
01:22:36,513 --> 01:22:39,481
Y luego planeé un viaje que me cambiaría la vida.

1938
01:22:39,516 --> 01:22:40,648
a donde sea,

1939
01:22:40,684 --> 01:22:42,417
y me di cuenta

1940
01:22:42,453 --> 01:22:45,220
que no quiero que mi vida cambie.

1941
01:22:45,255 --> 01:22:47,189
Mi futuro está en este pueblo,

1942
01:22:47,224 --> 01:22:48,490
específicamente,

1943
01:22:48,525 --> 01:22:50,192
en esta sala.

1944
01:22:50,227 --> 01:22:51,826
No tengo que esperar,

1945
01:22:51,862 --> 01:22:53,395
Sólo tengo que mirar aquí.

1946
01:22:53,430 --> 01:22:55,597
Ay, Dani...

1947
01:22:55,632 --> 01:22:57,032
Ay...

1948
01:22:58,102 --> 01:22:59,601
Ustedes son mi todo.

1949
01:23:02,106 --> 01:23:03,838
Es de Drew.

1950
01:23:04,941 --> 01:23:05,941
Bueno, casi todo.

1951
01:23:07,311 --> 01:23:09,077
¿Qué está diciendo?

1952
01:23:09,113 --> 01:23:11,613
Quiere ir a tomar un café.

1953
01:23:11,648 --> 01:23:12,580
Está bien.

1954
01:23:12,616 --> 01:23:14,249
Entonces, ¿qué estamos viendo?

1955
01:23:14,284 --> 01:23:16,184
Bueno, después de mucha deliberación,

1956
01:23:16,220 --> 01:23:17,619
Nos decidimos por un clásico.

1957
01:23:17,654 --> 01:23:20,055
Tiene romance, un viaje y un triunfo.

1958
01:23:20,090 --> 01:23:21,956
¡Rápidos y furiosos 8!

1959
01:23:21,992 --> 01:23:23,025
Destino de los furiosos.

1960
01:23:23,060 --> 01:23:24,126
¡Vaya!

1961
01:23:24,161 --> 01:23:25,927
¡Luces!

1962
01:23:31,568 --> 01:23:32,568
¿Legalmente rubia?

1963
01:23:33,404 --> 01:23:34,602
Me encanta esta película.

1964
01:23:34,638 --> 01:23:36,204
Un romance, un viaje,

1965
01:23:36,240 --> 01:23:37,939
y un triunfo.